조선시대법령자료

大明律卷第一名例律

第1條五刑

1.笞刑五

一十,^① 二十,^② 三十,^③ 四十,^④ 五十.^⑤

①贖銅錢六百文.

②贖銅錢一貫二百文.

③贖銅錢一貫八百文.

④贖銅錢二貫四百文.

⑤贖銅錢三貫.

2.杖刑五

六十,^⑥ 七十,^⑦ 八十,^⑧ 九十,^⑨ 一百.^⑩

⑥贖銅錢三貫六百文.

⑦贖銅錢四貫二百文.

⑧贖銅錢四貫八百文.

⑨贖銅錢五貫四百文.

⑩贖銅錢六貫.

3.徒刑五

一年杖六十,^⑪ 一年半杖七十,^⑫ 二年杖八十,^⑬ 二年半杖九十,^⑭ 三年杖一百.^⑮

⑪贖銅錢一十二貫.

⑫贖銅錢一十五貫.

⑬贖銅錢一十八貫.

⑭贖銅錢二十一貫.

⑮贖銅錢二十四貫.

4.流刑三

二千里杖一百,^⑯ 二千五百里杖一百,^⑰ 三千里杖一百.^⑱

⑯贖銅錢三十貫.

⑰贖銅錢三十三貫.

⑱贖銅錢三十六貫.

5.死刑二

絞斬.^⑲

⑲贖銅錢四十二貫.

〔直解〕

①准折五升布三匹.

②准折五升布六匹.

③准折五升布九匹.

④准折五升布十二匹.

⑤准折五升布十五匹.

⑥准折五升布十八匹.

⑦准折五升布二十一匹.

⑧准折五升布二十四匹.

⑨准折五升布二十七匹.

⑩准折五升布三十匹.

⑪准折五升布六十匹.

⑫准折五升布七十五匹.

⑬准折五升布九十匹.

⑭准折五升布一百五匹.

⑮准折五升布一百二十匹.

⑯准折五升布一百五十匹.

⑰准折五升布一百六十五匹.

⑱准折五升布一百八十匹.

⑲准折五升布二百十匹.

항목 상세보기 원본이미지

第2條十惡

1.一曰謀反,^① 二曰謀大逆,^② 三曰謀叛,^③ 四曰惡逆,^④ 五曰不道,^⑤ 六曰大不敬,^⑥ 七曰不孝,^⑦ 八曰不睦,^⑧ 九曰不義,^⑨ 十曰內亂.^⑩

①謂謀危社稷.

②謂謀毁宗廟･山陵及宮闕.

③謂謀背本國潛從他國.

④謂毆及謀殺祖父母･父母･夫之祖父母･父母, 殺伯叔父母･姑･兄･姊･外祖父母及夫者.

⑤謂殺一家非死罪三人及支解人若採生･造畜蠱毒･魘魅.

⑥謂盜大祀神御之物･乘輿服御物, 盜及僞造御寶, 合和御藥誤不依本方及封題錯誤, 若造御膳誤犯食禁, 御幸舟船誤不堅固.

⑦謂告言呪罵祖父母･父母･夫之祖父母･父母, 及祖父母･父母在別籍異財･若奉養有缺^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘缺’이 ‘闕’이다.닫기

, 居父母喪身自嫁娶若作樂･釋服從吉, 聞祖父母･父母喪匿不擧哀, 詐稱祖父母･父母死.

⑧謂謀殺及賣緦麻以^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘以’가 ‘已’이다. 이하 本條에서 같다.닫기

上親, 毆告夫及大功以上尊長･小功尊屬.

⑨謂部民殺本屬知府･知州･知縣, 軍士殺本管指揮･千戶･百戶, 吏卒殺本部五品以上長官, 若殺見受業師, 及聞夫喪匿不擧哀若作樂･釋服從吉及改嫁.

⑩謂姦小功以上親･父祖妾及與和者.

〔直解〕

①社稷乙危亡爲只爲作謀爲行臥乎事.

②宗廟山陵宮闕等乙毁亡爲只爲作謀爲行臥乎事.

③本國乙背叛爲遣彼國乙潛通謀叛爲行臥乎事.

④祖父母及父母果夫矣祖父母及父母等乙打傷爲旀謀殺爲旀父矣兄弟在伯叔父果伯叔妻在母果父矣同生妹在姑果吾矣兄果長妹果母矣父母果夫果等乙謀殺爲行臥乎事.

⑤一家內死罪不喩在三人乙殺害爲旀他人矣四支乙截割爲旀他人矣生氣乙採取爲旀害人毒蟲等物乙畜養爲旀厭魅咀呪爲行臥乎事.

⑥大廟及陵廟良中神御之物果進上車輿服用物等乙偸取爲旀御印乙偸取及僞造爲旀進上藥乙不依本方誤錯合造爲齊藥封名乙錯書爲齊進上飮飱乙誤犯食禁爲齊親幸船楫乙誤錯亦堅實造作不冬爲行臥乎事.

⑦祖父母果父母果夫矣祖父母果父母果乙訴告爲旀惡談罵詈爲旀祖父母果父母果現在爲去乙戶別各居家財分執爲旀奉養欠闕齊父母蒙喪良中嫁娶爲齊或宴飮作樂或脫喪服爲遣着吉服爲齊祖父母及父母喪乙聞遣隱匿不發爲齊生存爲在祖父母及父母乙身故爲乎樣以妄稱爲行臥乎事.

⑧緦麻同姓八寸已上親屬乙殺害爲乎爲作謀爲旀放賣爲旀其矣夫及大功同姓四寸已上族長及小功同姓五六寸族長等乙打傷爲旀訴告爲行臥乎事.

⑨掌內人民亦仰屬官員乙殺害爲旀軍士亦主掌兵馬使副使千戶百戶等乙殺害爲齊人吏及軍卒等亦本屬五品已上官員乙殺害爲齊受訓師傅乙殺害爲齊其矣夫喪乙聞遣隱匿不發爲齊宴飮作樂爲齊脫喪服爲遣着吉服爲齊他夫乙改嫁爲行臥乎事.

⑩小功已上親果父祖妾等乙犯奸爲旀和奸爲行臥乎事.

註 001: 『大明律直解』는 ‘缺’이 ‘闕’이다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘以’가 ‘已’이다. 이하 本條에서 같다.

항목 상세보기 원본이미지

第3條八議

1.一曰議親,^① 二曰議故,^② 三曰議功,^③ 四曰議賢,^④ 五曰議能,^⑤ 六曰議勤,^⑥ 七曰議貴,^⑦ 八曰議賓.^⑧

①謂皇家袒免以上^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘以上’이 ‘已上’이다. 이하 本項에서 같다.닫기

親及太^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘太’가 ‘大’이다. 이하 本項에서 같다.닫기

皇太后･皇太后緦麻以上親, 皇后小功以上親, 皇太子妃大功以上親.

②謂皇家故舊之人, 素得侍^{註 003}

註 003 『大明律直解』(영인본)는 ‘侍’가 ‘待’이다. 이하 本條에서 같다.닫기

見特蒙恩待日久者.

③謂能斬將奪旗摧鋒萬里, 或率衆來歸, 寧濟一時, 或開拓疆宇, 有大勳勞銘功太^{註 004}

註 004 『大明律直解』는 ‘太’가 ‘大’이다.닫기

常者.

④謂有大德行之賢人君子其言行可以爲法則者.

⑤謂有大才業, 能整軍旅治政事爲帝王之輔佐人倫之師範者.

⑥謂有大將吏謹守官職早夜奉公, 或出使遠方經涉艱難, 有大勤勞者.

⑦謂爵一品及文武職事官三品以上, 散官二品以上者.

⑧謂承先代之後爲國賓者.

〔直解〕

①王親亦同高祖爲在同姓八九寸親果王祖母及王親母緦麻已上親果王妃小功已上親果世子妃大功已上親.

②王室良中已前親厚累年別蒙恩德爲有在人.

③彼將乙能斬爲旀彼軍矣旌旗乙能奪爲旀萬里軍鋒乙摧折爲旀他國軍衆乙率領來降一國人民乙安寧令是旀邊塞疆境乙開闢有大功勞爲去等右功勞乙大常旗良中書上爲有臥乎人.

④有大德行爲在賢人君子矣所言所行亦可以爲一國法則者.

⑤有大才爲在人亦軍衆乙能整爲旀政事乙修明爲帝王輔佐人倫良中規範者.

⑥大小軍官員吏等亦能守官職晝夜奉公爲旀或出使遠方經涉艱難有大功勞者.

⑦官爵亦一品及文武職事官三品以上官果郞階二品以上者.

⑧前代君王子孫承奉先祀爲賓於國者.

註 001: 『大明律直解』는 ‘以上’이 ‘已上’이다. 이하 本項에서 같다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘太’가 ‘大’이다. 이하 本項에서 같다.

註 003: 『大明律直解』(영인본)는 ‘侍’가 ‘待’이다. 이하 本條에서 같다.

註 004: 『大明律直解』는 ‘太’가 ‘大’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第4條應議者犯罪

1.凡八議^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘者’가 더 있다.닫기

犯罪實封奏聞取旨, 不許擅自句^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘句’가 ‘句’이다.닫기

問. 若奉旨推問者, 開具所犯及應議之狀先奏請議, 議定奏聞取自上裁.^① 其犯十惡者不用此律.

①‘議’者, 謂原其本情議其犯罪, 於奏本之內開寫或親或故或功或賢或能或勤或貴或賓應議之人所犯之事, 實封奏聞取旨. 若奉旨推問者才方推問取責明白招服^{註 003}

註 003 『大明律直解』는 ‘服’이 ‘伏’이다.닫기

開具應得之罪先奏請令五軍都督府･四輔･諫院･刑部･監察御史･斷事官集議, 議定奏聞. 至死者惟云‘准犯依律合死’ 不敢正言絞斬取自上裁.

〔直解〕

凡入八議爲在人亦犯罪爲在乙良實封以申聞爲白伏候王旨爲白遣趣便以進來問當不冬爲旀奉王旨推問爲在人乙良所犯罪狀果應議之狀乙開座爲都當一處良中議擬爲議定後良中沙申聞爲上決乙望白齊.

①議者謂所犯情狀乙議論爲奏本內良中親族果故舊果有功果賢良果才能果尊貴果國賓果爲等如八議良中應當爲在人矣所犯之事乙實封申聞爲伏候王旨爲白乎矣奉王旨推問爲在人乙良初亦推問明白招服捧上爲所犯之罪乙開座都評議使臺省刑曹等官乙一同議定後良中沙申聞爲白乎旀死罪乙良唯只照律爲乎矣當死如申聞爲白遣絞罪斬罪乙良一定正言不冬伏候上決爲白乎事.

十惡乙犯爲在隱不用此律.

註 001: 『大明律直解』는 ‘者’가 더 있다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘句’가 ‘句’이다.

註 003: 『大明律直解』는 ‘服’이 ‘伏’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第5條職官有犯

1.凡京官及在外五品以上官有犯, 奏聞請旨, 不許擅問, 六品以下聽分巡御史･按察司幷分司取問明白議擬聞奏區處.

2.若府州縣官犯罪所轄上司不得擅自句問, 止許開具所犯事由實封奏聞, 若許准推問依律議擬回奏, 俟委官審實方許判決.

3.其犯應該笞決･罰俸･收贖･紀錄者不在奏請之限.

4.若所屬官被本管上司非理陵虐, 亦聽開具實跡實封徑直奏陳.

〔直解〕

凡京官及在外五品以上官亦犯罪爲去等申聞爲伏候王旨爲白遣趣便以推問安徐齊六品以下乙良檢察使按廉使體察使弋只罪狀明白推問爲議罪申聞爲伏候上決齊 ○州府郡縣官亦犯罪爲去等仰官亦趣便以推問安徐遣所犯事狀乙開座實封申聞爲白乎矣上決行下敎是去等照律議疑爲更良申聞委官矣字細推明乙待候爲良沙一定決斷齊 ○其餘所犯笞罪果徵祿果贖罪果遲錯過名等罪乙良申聞除良直決齊 ○仰官亦所屬官乙非理以侵逼爲去等侵逼事狀乙開座爲直亦申聞爲乎事.

항목 상세보기 원본이미지

第6條軍官有犯

1.凡軍官犯罪從本管衙門開具事由申呈五軍都督府奏聞請旨取問.

2.若六部^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘部’가 ‘陪’이다.닫기

･察院･按察司幷分司及有司見問公事, 但有干連軍官及承告軍官不公不法等事須要密切實封奏聞, 不許擅自句問.

3.若奉旨推問, 除笞罪收贖明白回奏, 杖罪以上須要論功定議請旨區處.

4.其管軍衙門首領官有犯不在此限.

〔直解〕

凡軍官亦犯罪爲去等按廉使節制使弋只事狀開坐報都評議使爲申聞伏候王旨爲白良沙推問齊. ○門下府司憲府刑曹在外按廉使節制使州府郡縣官員及所任官矣當時推考爲臥乎公事亦凡矣軍官員良中干連事果接狀推考爲臥乎軍官矣不公不法等乙須只精密亦實封以申聞遣趣便以執捉進來推問安徐齊. ○奉王旨推考爲乎矣笞罪贖罪等事乙良推考決斷後事意申聞爲齊杖罪以上乙良須只論功定議爲伏候上決決斷爲遣領軍衙門首領官犯罪乙良不在此限.

註 001: 『大明律直解』는 ‘部’가 ‘陪’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第7條文武官犯公罪

1.凡內外大小軍民衙門官吏犯公罪, 該笞者官收贖吏每季類決不必附過. 杖罪以上, 明^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘白’이 더 있다.닫기

立文案每年一考紀錄罪名, 九年一次通考所犯次數重輕^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘重輕’이 ‘輕重’이다.닫기

以憑黜陟.

〔直解〕

凡內外大小軍民官司官吏等亦公事以犯罪爲去等當笞爲在官員乙良贖罪爲遣人吏乙良每季朔乙當爲已前罪狀幷^{註 003}

註 003 『大明律直解』(활자본)는 ‘幷’이 ‘並’이다.닫기

以論決爲遣過名乙良紀錄安徐爲旀杖罪以上是去等明白亦立案爲每年一度乙考課罪名乙紀錄齊九年第良中一度乙所犯輕重數爻乙通考爲良沙黜陟爲乎事.

註 001: 『大明律直解』는 ‘白’이 더 있다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘重輕’이 ‘輕重’이다.

註 003: 『大明律直解』(활자본)는 ‘幷’이 ‘並’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第8條文武官犯私罪

1.凡文官犯私罪, 笞四十以下附過還職, 五十解見任別敍, 杖六十降一等, 七十降二等, 八十降三等, 九十降四等俱解見任, 流官於雜職內敍用雜職於邊遠敍用, 杖一百者罷職不敍.

2.若軍官有犯私罪, 該笞者附過收贖, 杖罪解見任降等敍用. 該罷職不敍者降充總旗. 該徒流者照依地里^{註 001}

註 001 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘理’이나, 제10조에 의하면 ‘里’가 맞다.닫기

遠近發各衛充軍, 若建立事功不次擢用.

3.若未入流品官及吏典有犯私罪, 笞四十者附過各還職役, 五十罷見役別敍. 杖罪並罷職役不敍.

〔直解〕

凡文官亦私罪乙犯爲去等笞四十以下乙良過名乙施行遣還本職齊五十是去等罷見任爲佗官良中移差爲齊杖六十是去等降職一等七十是去等降職二等八十是去等降職三等九十是去等降職四等並只罷見任爲乎矣正官乙良雜職內敍用齊雜職乙良遠方良中敍用齊杖一百者是去等停職不用齊 ○軍官亦私罪乙犯爲去等當笞爲在乙良過名施行爲旀贖罪爲遣杖罪乙良罷見職降等敍用齊罷職不敍良中當爲在乙良降充百戶遣徒流良中當爲在乙良程途遠近乙計爲各防護所良中發送充軍爲遣在貶所爲擢拔成功爲在乙良不次超等錄用齊正官良中未入爲在官員及令史色員亦私罪乙犯爲在乙良笞四十是去等過名施行遣本職本役良中還充齊五十是去等罷見役爲遣他役良中移定齊杖罪是去等並罷職役不敍.

註 001: 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘理’이나, 제10조에 의하면 ‘里’가 맞다.

항목 상세보기 원본이미지

第9條應議者之父祖有犯

1.凡應八議者之祖父母･父母･妻及子孫犯罪實封奏聞取旨不許擅自句問. 若奉旨推問者, 開具所犯及應議之狀先奏請議. 議定奏聞取自上裁.

2.若皇親國戚及功臣之外祖父母･伯叔父母･姑･兄弟･姊妹･女壻･兄弟之子若四品･五品官^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘官’이 없다.닫기

之父母･妻及應合襲蔭子孫犯罪, 從有司依律追問, 議擬奏聞取自上裁.

3.其犯十惡･反逆緣坐及姦盜･殺人･受財枉法者不用此律.

4.其餘親屬･奴僕･管莊･佃甲倚^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘倚’가 ‘依’이다.닫기

勢虐害良民陵犯官府者加常人罪一等止坐犯人, 不在上請之律.^①

5.若各衙門追問之際占恡不發者, 並聽當該官司實封奏聞區處.^②

①‘其餘親屬’ 謂皇親･國戚及功臣之房族兄弟･伯叔･母舅･母姨夫･姑夫･妻兄弟･兩姨子^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘子’가 ‘夫’이다.닫기

･外甥･妻姪之類. 及家人･伴倘･管庄^{註 004}

註 004 『大明律直解』는 ‘庄’이 ‘莊’이다.닫기

･佃甲倚仗威勢虐害良民陵犯官府者事發不須奏聞比常人加罪一等科斷止坐犯人本身.

②謂有人於本管衙門告發^{註 005}

註 005 『大明律附例』는 ‘告發’이 ‘發告’이다.닫기

差人句問, 其皇親･國戚及功臣占恡不發出官者, 並聽當該官司實封奏聞區處.

〔直解〕

凡入八議爲在人矣祖父母父母妻及子孫亦犯罪爲去等實封以申聞伏候王旨遣趣便以進來問當安徐齊奉王旨推問爲在人乙良所犯罪果及議擬事狀乙開坐先亦申聞請議議定後伏候上決齊. ○宗親及功臣矣外祖父母果父矣兄弟果妻果父矣同生妹果吾矣兄弟果姊妹果女壻果兄弟之子果及四品五品官矣父母果妻果子孫果門蔭承襲良中進叱有在子孫果亦犯罪爲去等所任官員亦依律推問爲遣議擬申聞伏候上決齊十惡反逆罪良中干犯人果奸淫盜賊殺人枉法受財爲在人乙良不用此律齊. ○其餘親族奴僕果各舍主果田作等亦依勢爲良人乙侵害爲旀官司乙陵犯爲在乙良常人罪良中加一等爲乎矣犯人乙依律坐罪遣申聞安徐齊.

①王親國戚及功臣矣同姓四寸六寸兄弟及同姓五寸叔父果母矣同生娚果母之同生兄弟矣夫果父之同生姊妹矣夫果其矣妻娚果母邊四寸兄弟矣子果女子矣子果妻矣同姓三寸少爲子等果及家人伴黨舍主爲頭處干^{註 006}

註 006 『大明律直解』의 원문은 ‘干’이 ‘于’이나, 오류이다.닫기

等亦威勢乙憑仗良民乙侵害爲旀官司乙陵犯爲去等常人罪良中加一等決罪爲乎矣犯人矣己身分坐罪爲乎事.

各司亦進來推問次良中隱藏發送不冬爲在乙良並只次知官司亦實封以申聞決斷.

②凡有人亦本管官司良中現告爲乎等用良差使捉來推問爲去乙宗親及功臣等亦犯人乙容隱爲官司良中發送不冬爲在乙良並只次知官司亦實封以申聞決斷.

註 001: 『大明律附例』는 ‘官’이 없다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘倚’가 ‘依’이다.

註 003: 『大明律附例』는 ‘子’가 ‘夫’이다.

註 004: 『大明律直解』는 ‘庄’이 ‘莊’이다.

註 005: 『大明律附例』는 ‘告發’이 ‘發告’이다.

註 006: 『大明律直解』의 원문은 ‘干’이 ‘于’이나, 오류이다.

항목 상세보기 원본이미지

第10條軍官軍人犯罪免徒流

1.凡軍官･軍人犯罪律該徒流者各決杖一百. 徒五等皆發二千里內衛分充軍, 流三等照依地里遠近發各衛充軍. 該發邊遠充軍者依律發遣. 並免刺字.

2.若軍丁･軍吏及校尉犯罪, 俱准軍人擬斷, 亦免徒流刺字.^①

①‘軍丁’ 謂軍官軍人餘丁, ‘軍吏’ 謂入伍^{註 001}

註 001 원문은 ‘伍’가 ‘五’이나 『大明律附例』 및 『大明律直解』에 의거하여 바로잡았다.닫기

請糧軍人能識字選充軍吏者, 犯罪與軍人同. 若係各處吏員發充請俸司吏者與府州縣司吏一體科斷.

〔直解〕

凡矣軍官軍人亦犯罪爲去等律當徒流爲在乙良各決杖一百徒五等乙良並只二千里內防禦所良中充軍齊流三等乙良程途遠近計爲各防禦所良中發送充軍齊邊遠處發送充軍合當爲在乙良依律發送齊其軍丁及軍吏犯罪爲在乙良並只軍人例良中准爲決斷遣徒流及鈒刺乙良皆免

①軍丁段軍官及軍人矣數外餘丁是齊軍吏段牌內入屬受料軍人亦識字以軍吏良中選充爲在人是去有亦右人等犯罪爲去等罪同軍人齊他衙門吏員以使內如可受糧司吏良中發充人亦犯罪爲在乙良州縣司吏一例以科斷.

註 001: 원문은 ‘伍’가 ‘五’이나 『大明律附例』 및 『大明律直解』에 의거하여 바로잡았다.

항목 상세보기 원본이미지

第11條犯罪得累減

1.凡一人犯罪應減者, 若爲從減･^①自首減^②･故失減^③･公罪遞減之類^④ 並得累減.^⑤

①謂共犯罪以造意者爲首隨從者減一等.

②謂犯法知人欲告而^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘受’가 더 있다.닫기

自首者聽減二等.

③謂吏典故出人罪放而還獲止減一等, 首領官不知情以失論, 失出減五等, 比吏典又減一等, 通減七等.

④謂同僚犯公罪, 失於入者吏典減三等若未決放又減一等通減四等, 首領官減五等, 佐貳官減六等, 長官減七等之類.

⑤如此之類俱得累減科罪.

〔直解〕

凡一人亦犯罪爲有去乙理合減等爲乎事段爲從者是去等減爲乎事.

①共犯罪爲乎矣初亦出意者爲頭爲遣隨從者乙良減一等

②犯法人亦他人亦現告爲去知想只遣先告爲在乙良聽減一等

③令史^{註 002}

註 002 『大明律直解』(영인본)는 ‘史’가 ‘吏’이다. 이하 본조에서 같다.닫기

色員亦犯罪人矣罪狀乙故只輕論放送爲有如可還執爲在乙良減一等齊郞廳官亦知情不冬爲在乙良過失以論遣罪狀輕重乙詳審不冬輕罪以放出爲只爲使內在乙良減五等齊令史^{註 003}

註 003 『大明律直解』(영인본)는 ‘令史’가 ‘人吏’이다.닫기

色員例良中又減一等通計七等乙減爲乎事

④同僚官亦公罪乙犯爲有去乙所犯詳審不冬重亦得罪爲只爲遲錯亦使內在乙良令史色員乙良減三等遣未決放爲有去等又減一等爲通計減四等齊房掌乙良減五等之次官乙良減六等長官乙良減七等爲乎事

⑤右如爲在罪犯乙良並只累次以減等科罪爲乎事.

註 001: 『大明律直解』는 ‘受’가 더 있다.

註 002: 『大明律直解』(영인본)는 ‘史’가 ‘吏’이다. 이하 본조에서 같다.

註 003: 『大明律直解』(영인본)는 ‘令史’가 ‘人吏’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第12條以理去官

1.凡任滿･得代･改除･致仕等官與見任同.^① 封贈官與正官同. 其婦人犯夫及義絶者得與其子之官品同.^② 犯罪者, 並依職官犯罪律擬斷.

①謂不因犯罪而解任者, 若沙汰冗員･裁革衙門之類, 雖爲事解任降等不追誥命者, 並與見^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘見’이 ‘現’이다.닫기

任同.

②謂婦人雖與夫家義絶及夫在被出其子有官者得與子之官品同, 爲母子無絶道故也.

〔直解〕

凡政滿遞還爲旀他職良中遷轉爲旀年老致仕爲在等官隱現任以同

①犯罪不冬罷職果冗官乙削除果濫設衙門乙革罷果右如因事罷任降等爲良置謝貼收取不冬爲在隱現任以同

其婦人亦夫家良中得罪爲旀義絶爲去等被黜爲良置其矣子矣官職品次以同論

②婦人亦必于夫家得罪被黜爲良置其矣子亦有官職爲去等子矣官職以同論爲臥乎事段母子亦相絶爲乎道理無乎事

右人等亦犯罪爲去等並只職官矣犯罪例乙依准決斷.

註 001: 『大明律直解』는 ‘見’이 ‘現’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第13條無官犯罪

1.凡無官犯罪有官事發, 公罪亦得收贖紀錄.

2.卑官犯罪遷官事發, 在任犯罪去任事發, 犯公罪笞以下勿論杖以上紀錄通考. 爲事黜革笞･杖以上^{註 001}

註 001 원문은 ‘以上’이 없으나, 『大明律附例』 및 『大明律直解』에 의거하여 추가하였다.닫기

皆勿論, 若事干埋沒錢糧･遺失官物, 罪雖紀錄勿論, 事須追究明白. 但犯一應私罪並論如律.^① 其吏典有犯公私罪名, 亦依上擬斷.

①‘遷官’者謂改除及差委･權攝隣近官司･得代. ‘去任’者謂考滿･丁憂･致仕之類.

〔直解〕

凡無官職時犯罪人亦有官職爲良沙事發爲在乙良公罪是去等贖罪爲遣罪狀施行齊 ○小職時犯罪人亦官職乙遷轉爲良沙事發爲旀在任時犯罪爲遣遞任後良中沙事發爲在乙良犯公罪笞以下是去等勿論齊杖已上是去等罪狀紀錄一時通考齊公事乙用良黜革爲在乙良笞杖已上乙並只勿論遣若其事亦錢糧乙埋沒令是旀官物乙閪失爲在乙良罪狀乙必于施行爲遣勿論爲去乃其事乙須只明白推考爲齊大抵犯私罪爲在乙良並只依律論罪

①遷官段他官良中移差是去乃出使是去乃隣官良中權知是齊去任段政滿遞還是去乃在喪是去乃致仕等類是乎事

人吏等公私罪乙有犯爲在乙良置幷以依上一例以擬議決斷爲乎事

註 001: 원문은 ‘以上’이 없으나, 『大明律附例』 및 『大明律直解』에 의거하여 추가하였다.

항목 상세보기 원본이미지

第14條除名當差

1.凡職官犯罪罷職不敍, 追奪除名者, 官爵^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘爵’이 ‘職’이다.닫기

皆除. 僧道犯罪曾經決罰者, 並令還俗. 軍民匠竈各從本色發還原籍當差.

〔直解〕

凡職官亦犯罪爲停職不用謝貼收取名字爻周爲在乙良已前官爵並只削除齊僧人亦犯罪爲已決罪爲在乙良並只還俗爲軍民役及工匠鹽干^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본)의 원문은 ‘于’이나, 활자본에 “干之誤乎”란 頭註가 있다.닫기

等本役良中定送爲乎事

註 001: 『大明律附例』는 ‘爵’이 ‘職’이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본)의 원문은 ‘于’이나, 활자본에 “干之誤乎”란 頭註가 있다.

항목 상세보기 원본이미지

第15條流囚家屬

1.凡犯流者妻妾從之, 父祖子孫欲隨者聽, 遷徙･安置人家口亦准此. 若流徙人身死家口雖經附^{註 001}

註 001 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘附’가 ‘付’이다.닫기

籍願還鄕者放還. 其謀反逆叛及^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘及’이 없다.닫기

造畜蠱毒若採生折割人･殺一家三人會赦猶流者家口不在聽還之律.

〔直解〕

凡流罪良中犯爲在乙良妻妾乙幷以發送爲乎矣父果祖果子孫果亦隨去向入在乙良聽許齊外方遷徙付處及從便人等矣家口置此樣以使內齊流徙人亦身死爲去等家口亦必于其村戶籍良中名字施行爲良置自願還鄕爲在乙良放還遣他矣肝腸乙割出爲生氣乙採取人果謀反逆叛及造畜蠱毒人果一家內三人乙殺害爲在人等亦逢音有旨在白敎是良置放赦不得爲乎流罪人矣家口乙良不許聽還爲乎事

註 001: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘附’가 ‘付’이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘及’이 없다.

항목 상세보기 원본이미지

第16條常赦所不原

1.凡犯十惡, 殺人, 盜係官財物及强盜･竊盜, 放火･發塚, 受枉法･不枉法贓, 詐僞･犯姦･略人略賣^{註 001}

註 001 『大明律直解』(영인본)는 ‘賣’가 ‘賈’이다.닫기

和誘人口, 若姦黨及讒言左使殺人, 故出入人罪, 若知情故縱, 聽行藏匿･引送, 說事過錢之類一應眞犯雖會赦並不原宥.^① 其過誤犯罪,^② 及因人連累致罪,^③ 若官吏有犯公罪^④ 並從赦原.^⑤ 其赦書臨時定罪名特免^⑥ 及減降從輕者^⑦ 不在此限.^⑧

①謂故意犯事得罪者雖會赦皆不免罪.

②謂過失殺傷人･失火及誤毁遺失官物之類.

③謂因別人犯^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘犯’이 ‘致’이다.닫기

罪連累以得罪者. 如人犯罪失覺察･關防･鈐束及干^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘干’이 ‘下’이다.닫기

連･聽使之類.

④謂官吏人等因公事得罪, 及失出入人罪, 若文書遲錯之類.

⑤謂會赦皆得免罪.

⑥謂赦書不言‘常赦所不原’, 臨時定立罪名寬宥者特從赦原.

⑦謂降死從流, 流從徒, 徒從杖之類.

⑧謂皆不在常赦所不原之限.

〔直解〕

凡十惡殺人果官物乙偸取爲旀强盜爲旀竊盜爲旀放火爲旀發塚爲旀枉法及不枉法良中贓物乙受贈爲旀虛事造飾爲旀犯奸爲旀良人乙謀略以敎誘爲旀良人乙謀略以敎誘放賣爲旀和誘人口爲旀奸惡乙結黨爲旀讒言以死地良中陷害爲只爲非法殺人爲旀故只人罪乙輕重爲旀知情爲故只放送爲旀許令^{註 004}

註 004 『大明律直解』(영인본)는 ‘令’이 ‘今’이다.닫기

隱藏爲旀引接指送爲旀罪人乙向入官員處所請贈物傳上爲旀爲等如眞亦犯罪爲在乙良逢音宥旨在白敎是良置並只不赦

①故犯得罪爲在乙良逢音赦是良置免罪不得爲乎事

②知不得爲誤殺傷人爲旀失火爲旀官物乙誤錯亦損毁閪失爲乎事

③他人矣犯罪乙因于干連得罪爲乎緣故段犯罪人乙遲晩覺察爲禁約不冬爲旀干連爲去乃聽從使令爲去乃事

④官吏亦因公事得罪爲旀及知不得出入人罪爲旀文書遲錯爲乎事

⑤逢音赦是去等並只放赦爲乎事

⑥宥旨內良中常赦所不原是如稱下不冬敎是遣所犯罪名乙臨時酌量寬赦敎罪人乙良特別放赦爲乎事

⑦死罪乙流罪良中降等爲旀流罪乙徒罪良中降等爲旀徒罪乙杖罪良中降等爲在乙良免降爲乎事

⑧已上罪狀段並只常赦不赦例良中不在爲乎事

註 001: 『大明律直解』(영인본)는 ‘賣’가 ‘賈’이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘犯’이 ‘致’이다.

註 003: 『大明律附例』는 ‘干’이 ‘下’이다.

註 004: 『大明律直解』(영인본)는 ‘令’이 ‘今’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第17條徒流人在道會赦

1.凡徒流人在道會赦計行程過限者不得以赦放.^① 有故者不用此律.^② 若曾在逃雖在程限內亦不放免, 其逃者身死所隨家口願^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘願’이 ‘愿’이다.닫기

還者聽. 遷徙･安置人准此.

2.其徒流･遷徙･安置人已至配所, 及犯謀反逆叛緣坐應流若造畜蠱毒･採生折割人･殺一家三人會赦猶流者並不在赦放之限.

①謂如流三千里, 日行五十里合該六十日程. 若未滿六十日會赦不問已行遠近並從赦放. 若從起程日^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘日’이 ‘口’이다.닫기

總計行過路程有違限者不在赦限.

②‘有故’ 謂如沿路患病或阻風被盜, 有所在官司保勘文憑者皆聽除去事故日^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘日’이 ‘口’이다.닫기

數不入程限^{註 004}

註 004 『大明律附例』는 ‘限’이 없다.닫기

故云‘不用此律’.

〔直解〕

凡徒流人亦路次良中逢音宥旨在白敎是去等行路日數亦限日已過己只未到爲在乙良不許放赦齊.

①三千里良中流配爲乎第亦中依例一日五十里以合計爲乎六^{註 005}

註 005 『大明律直解』(영인본)는 ‘六’이 ‘矣’이나 오류이다.닫기

十日程途是去乙六十日未滿爲宥旨在白敎是去等已行爲乎遠近不問爲並只放赦爲乎矣發行日始計數行路日數已過爲己只未到爲在乙良不在赦限.

②道路良中有病爲旀船路良中遭風爲旀逢賊如爲在事狀等乙用良所在官司明文捧上爲在隱不在此律爲乎事.

曾只在逃爲有如人乙良必于行路限日亦未滿爲良置不許放免齊. 在逃人亦身故爲去等隨去爲行如家口亦自願還鄕爲在乙良許聽放還爲旀遷徙付處人等矣家口置如前放還齊. ○徒流遷徙安置人等亦已至配所爲在人果及謀反逆叛爲流罪良中應當爲在人果造畜蠱毒爲旀採生拆割爲旀殺一家三人爲在人等隱必于宥旨在白敎是良置流配合當爲在乙並只不赦爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘願’이 ‘愿’이다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘日’이 ‘口’이다.

註 003: 『大明律附例』는 ‘日’이 ‘口’이다.

註 004: 『大明律附例』는 ‘限’이 없다.

註 005: 『大明律直解』(영인본)는 ‘六’이 ‘矣’이나 오류이다.

항목 상세보기 원본이미지

第18條犯罪存留養親

1.凡犯死罪非常赦所不原者, 而祖父母･父母老疾應侍, 家無以次成丁者開具所犯罪名奏聞取自上裁. 若犯徒流者止杖一百餘罪收贖存留養親.

〔直解〕

凡死罪乙犯爲常赦良中不赦爲乎所不喩在人亦祖父母父母弋只年老有病是遣犯斤侍病男丁無在乙良其矣所犯罪名^{註 001}

註 001 『大明律直解』(영인본)은 ‘名’이 ‘各’이다.닫기

乙開坐申聞伏候上決齊. 徒流罪良犯爲在乙良唯只決杖一百^{註 002}

註 002 『大明律直解』(영인본)은 ‘百’이 ‘有’이다.닫기

遣其餘罪乙良贖罪爲遣存留養親爲乎事.

註 001: 『大明律直解』(영인본)은 ‘名’이 ‘各’이다.

註 002: 『大明律直解』(영인본)은 ‘百’이 ‘有’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第19條工樂戶及婦人犯罪

1.凡工匠樂戶犯流罪者三流並決杖一百留住拘役四年. 若欽天監天文生習業已成能專其事, 犯流及徒者各決杖一百餘罪收贖.^①

2.其婦人犯罪應決杖者, 姦罪去衣受刑, 餘罪單衣決罰, 皆免刺字. 若犯徒流者決杖一百餘罪收贖.

①凡^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘凡’이 ‘犯’이다.닫기

謀反逆叛緣坐應流及造畜蠱毒･採生拆割人･殺一家三人家口會赦猶流及犯竊盜者不在留住之限. ‘餘罪收贖’ 謂犯杖一百流三千里者決杖一百贖銅錢三十貫, 杖一百徒三年者決杖一百贖銅錢一十八貫之類. 餘條准此.

〔直解〕

凡工匠樂戶流罪乙犯爲在乙良三等流罪乙並只決杖一百遣還留爲當役四年齊書雲觀所任人亦天文習業已成爲旀能專其事爲在乙良流罪及徒罪乙犯爲良置各杖一百遣其餘徒流罪乙良收贖齊.

①婦人犯罪爲決杖良中當爲在乙良犯奸罪是去等去衣受刑爲旀他罪乙良單衣以決罰爲遣鈒字安徐齊徒流罪乙犯爲在乙良決杖一百遣其餘罪乙良贖徵爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘凡’이 ‘犯’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第20條徒流人又犯罪

1.凡犯罪已發又犯罪者從重科斷. 已徒已流而又犯罪者依律再科後犯之罪. 其重犯流者依留住法三流並決杖一百於配所拘役四年. 若犯徒者依所犯杖數･該徒年限決訖應役, 亦總不得過四年.^① 其杖罪以下亦各依數決之, 其應加杖者亦如之.^②

①謂先徒三年已役一年又犯^{註 001}

註 001 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘徒’가 더 있다.닫기

三年者止加杖一百徒一年之類, 則總徒不得過四年. 三流雖並杖一百俱^{註 002}

註 002 모든 판본이 ‘俱’이나 의미상 ‘拘’가 맞을 듯하다.닫기

役四年^{註 003}

註 003 『大明律直解』는 ‘者’가 더 있다.닫기

, 若先犯徒年未滿者亦止總役四年.

②謂工樂戶及婦人犯者亦依律科之.

〔直解〕

凡前犯罪狀已發爲去乙又犯罪爲在乙良從重科斷齊已徒已流罪人亦又犯罪爲在乙良依律爲後犯之罪乙依律科斷齊流罪良中重犯爲在乙良留住法例乙依良三流乙並只決杖一百爲遣配所良中當役四年令是齊徒罪乙犯爲在乙良所犯杖數乙依爲旀徒年已過年數乙幷計爲更良當役令是乎矣不得過四年齊.

①先亦徒三年罪乙犯爲立役一年已過後良中更良徒三年罪乙再犯爲在人乙良唯只杖一百徒一年分加罪爲總計徒罪乙四年不過使內齊三等流罪乙良置並只杖一百四年乙徒役使內齊先犯徒罪年限未滿爲在人乙幷以四年分徒役使內乎事.

杖罪已下乙良依數決斷爲遣理合加決杖者亦如之.

註 001: 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘徒’가 더 있다.

註 002: 모든 판본이 ‘俱’이나 의미상 ‘拘’가 맞을 듯하다.

註 003: 『大明律直解』는 ‘者’가 더 있다.

항목 상세보기 원본이미지

第21條老少^{註 001}
註 001 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘少’가 ‘小’이다. 이하 본조에서 같다.닫기
廢疾收贖

1.凡年七十以上十五以下及廢疾犯流罪以下收贖.^① 八十以上十歲以下及篤疾犯反逆^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘反逆’이 없다(頭註에서 “鄕本”으로 차이 표시).닫기

･殺人應死者, 議擬奏聞取自上裁. 盜及傷人者亦收贖,^② 餘皆勿論.^③ 九十以上七歲以下雖有死罪不加刑.^④ 其有人敎令坐其敎令者. 若有贓應償, 受贓者償之.^⑤

①其犯死罪及謀反逆叛緣坐應流若造畜蠱毒･採生拆割人･殺一家三人家口會赦猶流者不用此律. 其餘侵損於人一應罪名並聽收贖.

②謂旣侵損於人故不許全免亦令其收贖.

③謂除反逆^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘反逆’이 없다.닫기

･殺人應死者上請, 盜及傷人者收贖之外其餘有犯皆不坐罪.

④犯反逆緣坐應配役者^{註 004}

註 004 『大明律附例』는 ‘犯反逆緣坐應配役者’가 ‘九十以上犯反逆者’이다(頭註에서 “鄕本”으로 차이 표시).닫기

不用此律.

⑤謂九十以上七歲以下之人皆少智力若有敎令之者罪坐敎令之人. 或盜財物傍^{註 005}

註 005 『大明律附例』는 ‘傍’이 ‘旁’이다.닫기

人受而將用受用者償之. 若老少自用, 還着老少之人追徵.

〔直解〕

凡年七十以上十五以下及廢疾之人亦犯罪爲良在等流罪以下乙良並只收贖齊. ○八十以上果十歲以下及廢疾爲在人亦反逆殺人罪乙犯爲當死爲在乙良申聞爲伏候上決爲白遣作賊及傷人事乙良贖罪齊.

②他人乙侵害爲乎等用良全免不冬贖罪令是臥乎事.

④九十以上七歲以下亦必于死罪乙犯爲良置加刑不冬爲乎矣犯反逆良中緣坐屬公合當爲在乙良不用此律.

⑤九十以上七歲以下人乙敎誘犯罪令是在乙良敎誘之人乙當爲推罪齊財物乙偸取爲傍人亦受用爲良在等用者乙當爲生徵齊老小亦自用爲去等老小乙當爲生徵爲乎事.

註 001: 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘少’가 ‘小’이다. 이하 본조에서 같다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘反逆’이 없다(頭註에서 “鄕本”으로 차이 표시).

註 003: 『大明律附例』는 ‘反逆’이 없다.

註 004: 『大明律附例』는 ‘犯反逆緣坐應配役者’가 ‘九十以上犯反逆者’이다(頭註에서 “鄕本”으로 차이 표시).

註 005: 『大明律附例』는 ‘傍’이 ‘旁’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第22條犯^{註 001}
註 001 『大明律附例』는 ‘犯’이 ‘凡’이다.닫기
罪時未老疾

1.凡犯罪時雖未老疾而事發時老疾者依老疾論.^① 若在徒年限內老疾亦如之.^② 犯罪時幼小事發時長大依幼小論.^③

①謂如六十九以下犯罪年七十事發, 或無廢^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘廢’가 없다.닫기

疾時犯罪有廢疾後事發, 得依老疾收贖. 或七十九以下犯死罪八十事發, 或廢疾時犯罪篤疾時事發, 得入上請. 八十九犯死罪九十事發, 得入勿論之類.

②謂如六十九以下徒役三年役限未滿年入七十, 或入徒時無病徒役年限內成廢疾, 並聽准老疾收贖. 以徒一年三百六十日爲率驗該贖錢數折役收贖. 假如有人犯杖六十徒一年已行斷罪拘役五箇月之後犯人老疾合將杖六十徒一年總該贖錢一^{註 003}

註 003 『大明律直解』는 ‘一’이 없다.닫기

十二貫除已受杖六十准錢三貫六百文, 該剩徒一年贖錢八貫四百文, 計算每徒一月該錢七百文已役五箇月准錢三貫五百文外有未役七箇月該收贖錢四貫九百文之類. 其餘徒役年限贖錢不等各行照數折算收贖.

③謂如七歲犯死罪八歲事發勿論, 十歲殺人十一歲事發仍得上請, 十五歲時作賊十六歲事發仍以贖論.

〔直解〕

①六十九歲以下時犯罪爲遣七十歲後良沙事發爲旀無廢疾時犯罪爲遣有廢疾後事發爲去等老疾收贖例以贖罪齊七十九歲以下時犯死罪爲遣八十歲時事發爲旀廢疾時犯罪爲遣篤疾時事發爲去乙良申聞待決齊八十九歲時犯死罪爲遣九十歲時事發爲在乙良勿論罪爲乎事.

徒役年限內良中老疾是去等如前論之爲乎事.

②六十九歲以下人亦徒役年限內良中七十到來齊初亦徒役時無病爲有如可限內良中廢疾有在乙良並只老疾例以贖罪爲乎矣大抵一年亦三百六十日爲限是乎等用良徒一年役錢以准折贖罪齊萬一杖六十徒一年罪乙犯人亦已決杖六十爲遣一年徒役以五朔乙已役後同犯罪人亦老疾爲去有亦大抵杖六十徒一年罪乙贖罪爲乎第亦中總計錢削十二貫是去有乙已受杖六十贖錢三貫六百文除遣徒一年贖錢亦八貫四百文是去有良厼每一朔徒役贖錢亦七百文是去有等以已徒役五朔贖錢三貫五百文外良中未役七朔贖錢乙良四貫九百文乙生徵爲乎矣其餘二年二年徒役年限贖錢亦不等爲置有良厼各年月乙算計贖罪爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘犯’이 ‘凡’이다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘廢’가 없다.

註 003: 『大明律直解』는 ‘一’이 없다.

항목 상세보기 원본이미지

第23條給沒贓物

1.凡彼此俱罪之贓^① 及犯禁之物^② 則入官. 若取與不和用强生事逼取求索之贓, 並還主.^③

2.其犯罪應合籍沒財産赦書到後, 罪雖決訖未曾抄箚入官者並從赦免. 其已抄箚入官守掌及犯謀反･逆･叛者並不放免. 若罪未處決, 物雖送官未經分配者猶爲未入. 其緣坐人家口雖已入官, 罪人得免者亦從免放.

3.若以贓入罪正贓見在者, 還官･主.^④ 已費用者, 若犯人身死勿徵,^⑤ 餘皆徵之. 若計雇工賃錢爲贓者亦勿徵.

4.其估贓者, 皆據犯處當時中等物價估計定罪. 若計雇工錢者一人一日爲銅錢六十文其牛･馬･駝･騾･驢･車･船･碾磨･店舍之類照依犯時雇工賃直賃錢雖多各不得過其本價.^⑥

5.其贓罰金銀並照犯人原供成色從實追徵, 入官給主. 若已費用不存者追徵足色.^⑦

①謂犯受財枉法･不枉法計贓爲罪者.

②謂如應禁兵器及禁書之類.

③謂恐嚇･詐欺･强買賣有餘利, 科斂及求索之類.

④^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘官物還官, 私物給主’가 더 있다.닫기

謂官物還官, 私物還主. 又若本贓是驢轉易得馬, 及馬生駒羊生羔畜産蕃息, 皆爲見在.

⑤另^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘另’이 ‘別’이다.닫기

犯身死者亦同.

⑥謂船價直銅錢一十貫却^{註 003}

註 003 『大明律直解』는 ‘却’이 ‘各’이다.닫기

不得追賃錢一十一貫之類.

⑦謂人原盜或取受正贓金銀使用不存者並追足色.

〔直解〕

①彼此財物乙受爲在乙良枉法不枉法良中照實爲計贓多小以與罪爲乎事.

②及犯禁之物乙良入官齊取者與者不和爲强亦生事侵逼乞請爲在贓物乙良並只給還本主齊.

③脅勅爲旀欺罔爲旀强亦買賣爲利錢剩^{註 004}

註 004 『大明律直解』(영인본)는 ‘剩’이 ‘利’이다.닫기

餘爲旀取斂求請之類.

犯罪爲沒官合當爲在財産乙宥旨行下後必于已決罪爲在乃財産數爻乙件記以入官不冬爲在乙良並只免赦爲遣數爻件記乙已入官准受爲是果及謀反逆叛乙犯爲在財産乙良並只不許免赦齊. 所犯罪乙決斷不冬爲有遣財産必于沒官爲在乃犯罪人亦配流不冬爲在乙良猶亦未入官是齊. 坐罪人矣家口乙良必于入官爲在乃犯人亦免罪爲昆幷以免放齊. ○受贓以犯罪爲在乙良贓物亦現在爲去等官物乙良還官爲旀私物乙良給主.

④官物乙良還官私物乙良還主齊. 又本贓亦驢是去乙馬乙交易爲旀馬亦生駒爲旀羊亦生兒爲在是皆爲現在.

已費用爲在乙良所犯人亦身故爲去等生徵安徐齊.

⑤他罪乙犯爲遣身死爲良置亦同.

身役功錢乙良置犯人亦身死爲去等勿徵爲乎矣 ○其贓物乙時價以計折爲其矣所犯處良中其時物價以計折定罪齊. 身役功錢乙計折爲乎矣一人是去等一日銅錢六十文式以生徵齊. 牛馬駝騾驢車船碾磨店舍等乙良犯罪時時價以計折爲賃錢亦必于數多爲在乃本價良中過數不冬爲只爲生徵齊.

徵銅以生徵爲臥乎金銀乙良並只所犯人矣初亦納段本色乙用良生徵入官爲旀本主還給爲齊. 已費用不存爲良置本色以還徵爲乎事.

⑦初亦偸取爲旀或取或受爲乎正贓金銀乙已用爲在乙良並只本色還徵.

註 001: 『大明律附例』는 ‘官物還官, 私物給主’가 더 있다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘另’이 ‘別’이다.

註 003: 『大明律直解』는 ‘却’이 ‘各’이다.

註 004: 『大明律直解』(영인본)는 ‘剩’이 ‘利’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第24條犯罪自首

1.凡犯罪未發而自首者免其罪猶徵正贓.^① 其輕罪雖發因首重罪者免其重罪.^② 若因問被告之事而別言餘罪者亦如之.^③

2.其遣人代首若於法得相容隱者爲首及相告言者各聽如罪人身自首法.^④ 若自首不實及不盡者以不實不盡之罪罪之, 至死者聽減一等.^⑤ 其知人欲告及逃叛而自首者減罪二等坐之. 其逃叛者雖不自首, 能還歸本所者減罪二等.

3.其損傷於人,^⑥ 於物不可陪^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘陪’가 ‘倍’이다.닫기

償,^⑦ 事發在逃,^⑧ 若私越度^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘度’가 ‘渡’이다.닫기

關, 及姦幷私習天文者並不在自首之律.

4.若强竊盜詐欺取人財物, 而於事主處首服及受人枉法不枉法贓悔過回付還主者, 與經官司自首同皆得免罪. 若知人欲告而於財主處首還者亦得減罪二等. 其强竊盜若能捕獲同伴解官者亦得免罪又依常人一體給賞.

①謂如枉法･不枉法贓徵入官, 用强生事逼取･詐欺･科斂求索之類及强竊盜贓徵給主.

②謂如竊盜事發, 自首又曾私鑄銅錢, 得免鑄錢之罪止科竊盜罪.

③謂因犯私鹽事發被問不加拷訊, 又自別言曾竊盜牛又曾詐欺人財物, 止科私鹽之罪餘罪皆^{註 003}

註 003 『大明律附例』 및 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘皆’가 ‘俱’이다.닫기

得免之類.

④‘其遣人代首’者謂如甲犯罪遣乙代首, 不限親疎, 亦同自首免罪. ‘若於法得相容隱者爲首’ 謂同居及大功以上親若奴婢雇工人爲家長首及相告言者, 皆與罪人自首同得免罪. 其小功･緦麻親首告得減凡人三等, 無服之親亦得減一等. 如謀反逆叛未行若親屬首告或捕送到官者其正犯人俱同自首律免罪. 若已行者正犯人不免, 其餘應緣坐人亦同自首律免罪.

⑤自首贓數不盡者, 止計不盡之數科之.

⑥因犯殺傷於人而自首者得免所因之罪仍從故殺傷法. 本應過失者聽從本法.

⑦謂如印信･官文書･應禁兵器及禁書之類私家旣不合有是不可償之物不准首. 若本物見在首者聽同首法免罪.

⑧雖不得首所犯之罪得減逃走之罪二等.^㉶

〔直解〕

凡犯罪人亦未發前自告爲在乙良免其罪爲遣正贓物色乙良生徵.

①枉法及不枉法以受贈爲乎贓物乙良沒官齊脅取及收斂物色果强盜竊盜贓物等乙良生徵給主.

輕罪亦發露後良中重罪乙自告爲在乙良重罪乙免赦.

②竊盜事發後私鑄銅錢爲如乎所乙自告爲良在等私鑄罪乙良免爲遣竊盜罪耳亦科斷.

被告之事乙推問次良中他罪乙現告爲在乙良亦如之.

③犯私鹽罪乙推考次良中推問無亦在前盜牛事及他人乙欺罔財物奪取事等乙現告爲在乙良私鹽罪乙論遣其餘罪乙良並只免宥.

他人乙用良代告令是旀於法良中互相隱匿爲良音可人亦自告爲旀互相自告爲在人乙良犯罪人亦自告例以論爲免罪齊.

④甲亦犯罪爲乙以代告爲去等親疎勿論自告以同齊. 同居及大功以上親矣事果奴婢亦家長矣事乙現告爲旀互相自告爲在隱犯罪人矣首告以同爲並只免罪齊. 小功緦麻親矣犯罪事乙自告爲在乙良凡人罪良中減三等齊, 無服之親乙良減一等齊. 謀反逆叛人亦生謀未成次其矣親屬亦執捉付官爲良在等正犯人矣自告律以免罪爲遣已行是去等正犯人乙良不免. 其餘干連與罪合當人乙良自告例以免罪爲乎事.

自告爲乎矣直陳不冬齊漏落盡告不冬爲在乙良不實不盡之罪以與罪爲遣現告人亦當死罪爲在乙良減一等以論齊.

⑤贓數乙盡數亦現告不冬爲去等不盡贓數乙計爲科斷.

他人亦現告爲乙去知想只遣現告爲旀罪人亦逃亡爲旀叛逆爲有如可現告爲在乙良減二等與罪齊. 逃亡背叛罪人亦必于現告不冬爲良置本處良中還歸爲在乙良減罪二等齊.

⑥因犯罪爲人命殺害爲遣自告者乙良所因之罪乙免令是遣殺傷罪乙良故殺傷法以科斷爲旀過誤殺傷乙良本法從爲聽許.

本色還徵不得爲乎物色乙偸取爲是果

⑦印信官文書及應禁兵器果文書等亦私家良中本無之物是良厼生徵難便爲乎等用良不准自告爲旀本物亦現在爲去等自告者乙良自首法乙同爲免罪.

犯人亦事發爲去沙逃亡爲旀私渡關津爲旀及犯姦爲旀天文乙私習爲在乙良自首律良中不在齊. 强盜竊盜等亦他矣財物乙偸取爲遣本主處現告爲旀他人矣枉法良中贓物果不枉法良中贓物等乙受贈爲有如可悔過爲本主亦中還給爲在乙良官司良中自告例以同爲並只免罪齊. 他人亦現告爲乙去知想只遣物主處還給爲在乙良減罪二等齊. 强盜竊盜等亦其矣同黨乙執捉付官爲在乙良亦得免罪遣他人矣執捉例以給賞爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘陪’가 ‘倍’이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘度’가 ‘渡’이다.

註 003: 『大明律附例』 및 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘皆’가 ‘俱’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第25條二罪俱發以重論

1.凡二罪以上俱發以重者論, 罪各等者從一科斷. 若一罪先發已經論決餘罪後發, 其輕若等勿論, 重者更論之通計前罪以充後數.^① 其應入官･陪償･刺字･罷職･罪止者各盡本法.^②

①謂如二次犯竊盜, 一次先發計贓一十貫已杖七十一次後發計贓四十貫該杖一百, 合貼杖三十. 如有祿人節次受人枉法贓八十貫內四十貫先發已杖一百徒三年四十貫後發, 難同止累見發之贓. 合倂取前贓通計八十貫更科全罪斷從處絞之類.

②謂一人犯數罪如枉法･不枉法贓合入官, 毁傷器物合陪^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘陪’가 ‘倍’이다.닫기

償, 竊盜合刺字, 職官私罪杖一百以上合罷職, 不枉法贓一百二十貫以上罪止杖一百流三千里之類各盡本法擬斷.

〔直解〕

凡二件罪亦一時俱發爲去等從重罪論齊二罪亦相等爲去等從一科斷齊一罪先發爲論罪已決後良中餘罪亦後發爲後發罪亦其輕弋只先發罪以相等爲去等勿論遣重爲去等更良論罪爲前罪乙導良後罪良中幷計論齊.

①二度乙犯竊盜後一度亦先發爲去乙偸取贓物乙計一十貫是乎等用良決杖七十爲有去乙一度後發爲去乙贓物乙計爲乎矣四十貫合決杖一百是去乙已決七十杖導良餘三十杖乙充數爲決斷爲乎合計一百杖是齊有祿人亦再番他矣枉法良中贓物八十貫乙受贈後四十貫亦先發爲去乙已杖一百後四十貫亦後發爲在乙前後贓乙通計爲乎矣八十貫是乎等用良全科以決罪.

②一人亦犯數罪爲乎矣枉法不枉法贓如爲在理合沒官爲是果器物破毁爲理合生徵爲是果竊盜爲理合刺字爲是果職官矣所犯杖一百私罪亦理合罷職爲是果不枉法贓一百二十貫以上乙罪止杖一百流三千里爲是果乙各盡本法擬斷.

註 001: 『大明律附例』는 ‘陪’가 ‘倍’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第26條犯罪共逃

1.凡犯罪共逃亡其輕罪囚能捕獲重罪囚而首告, 及輕重罪相等但獲一半以上首告者皆免其罪.^① 其因人連累致罪而罪人自死者聽減本罪二等,^② 若罪人自首告及遇赦原免或蒙特恩減罪收贖者亦准罪人原免減等贖罪法.^③

①謂同犯罪事發或各犯罪事發而共逃者, 若流罪囚能捕死罪囚, 徒罪囚能捕流罪囚首告, 又如五人共犯罪在逃內一人能捕二人而首告之類皆得免罪. 若損傷人及姦者不免仍依常法.

②謂因別人犯罪連累以得罪者, 如藏匿引送資給罪人及保勘供證不實, 或失覺察･關防･鈐束･聽使之類. 其罪人非被刑殺而自死者又聽減罪二等.

③謂人罪人連累以得罪, 若罪人在後自首告, 或遇赦恩全免, 或蒙特恩減一等二等, 或罰贖之類皆依罪人全免･減等･收贖之法.

〔直解〕

①凡矣同倘犯罪爲遣事發爲去乃或各犯罪爲遣事發爲去乙並只逃亡爲有如可當流罪人亦當死罪人乙能捉爲旀當徒罪人亦當流罪人乙能捉因于現告爲旀五人亦同倘犯罪爲遣在逃人內良中一人亦二人乙能捉爲現告爲在乙良皆得免罪齊人乙傷害爲旀犯姦爲在乙良免罪不得爲常法以論.

正犯罪人乙干連爲在乙良正犯人亦自死爲去等干連人乙良本犯罪良中減二等論齊.

②他人矣犯罪良中干連得罪爲乎緣故段罪人乙隱藏爲旀引誘出送爲旀糧米乙供給爲旀虛事以證保爲旀遲晩覺察爲旀禁約不冬爲旀所從使令爲旀爲等如干連人乙良正犯人亦刑殺不冬自死爲去等其矣本罪良中減二等決罪爲乎事.

犯罪人亦自告爲旀宥旨蒙赦爲旀別蒙上恩爲白減罪贖罪爲在人等乙良罪人矣蒙赦減等例及贖罪例以依准施行.

항목 상세보기 원본이미지

第27條共犯罪分首從^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제29조.닫기

1.凡共犯罪者, 以造意爲首, 隨從者減一等.

2.若家人共犯止坐尊長. 若尊長年八十以上及篤疾歸罪於共犯罪以次尊長.^① 侵損於人者以凡人首從論.^②

3.若共犯罪而首從本罪各別者, 各依本律首從論.^③

4.若本條言皆者罪無首從, 不言皆者依首從法.

5.其犯擅入皇城宮殿等門及私越度^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘度’가 ‘渡’이다.닫기

關若避役在逃及犯姦者亦無首從.^④

①謂如尊長與卑幼共犯罪獨坐尊長卑幼無罪. 如尊長年八十以上及篤疾於律^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘律’이 ‘例’이다.닫기

不坐罪卽以共犯罪次長者當罪. 又如婦人尊長與男夫卑幼同犯雖婦人爲首仍獨坐男夫.

②‘侵’謂盜竊財物, ‘損’謂鬪毆･殺傷之類. 如父子合家同犯並^{註 004}

註 004 『大明律附例』는 ‘並’이 ‘幷’이다.닫기

依凡人首從之法. 爲^{註 005}

註 005 『大明律附例』는 ‘爲’가 ‘謂’이다.닫기

其侵損於人, 是以不獨坐尊長.

③謂如甲引他人共毆親兄甲依弟毆兄杖九十徒二年半, 他人依凡人鬪毆論笞二十. 又如^{註 006}

註 006 『大明律附例』는 ‘如’가 ‘加’이다.닫기

卑幼引外人盜己家財物二十貫卑幼依^{註 007}

註 007 『大明律附例』는 ‘依’가 ‘以’이다.닫기

私擅用財加二等笞四十, 外人依凡盜從論杖七十之類.

④謂各自身犯是以亦無首從皆以正犯科罪.

〔直解〕

①凡同倘犯罪爲在乙良初亦起揭爲在乙爲首遣隨從者乙良減一等齊. 同居人亦同謀犯罪爲良在等唯只家長乙坐罪爲乎矣家長亦年八十以上果及篤疾成病人是去等同犯罪人內良中犯斤家長乙坐罪齊. 婦人尊長亦必于爲首爲良置同犯男人乙坐罪爲乎事.

②他人乙侵害爲財物偸取爲旀身體損傷爲在乙良凡人首從例以同犯家內人乙並只論罪爲家長分坐罪不冬爲臥乎事段他人乙侵損爲乎等用良家長分論罪爲乎所不喩是乎條.

同謀犯罪爲乎矣首從本罪各別爲在乙良本律首從例以依准論齊.

③某甲亦他人乙招引一同爲親兄乙毆打爲在乙良某甲矣身乙弟毆兄律乙依准爲杖九十徒二年半齊. 招引爲有如他人乙良凡人鬪^{註 008}

註 008 『大明律直解』(영인본)는 ‘鬪’가 ‘關’이다.닫기

傷例乙論爲笞二十齊. 幼小人亦外人乙招引爲自家良中二十貫乙偸取令是在乙良幼小人乙私擅用財例乙依准加二等笞四十齊. 招人^{註 009}

註 009 『大明律直解』(영인본)는 ‘人’이 ‘引’이다.닫기

爲有如外人乙良凡盜爲從例乙用良杖七十爲乎事.

④本條內良中皆字有去等首從勿論爲科罪齊. 皆字無去等依首從爲論齊. 趣便以宮城內及宮殿門內良中直入爲旀公狀無亦關津良中過越爲旀避役在逃爲旀犯姦爲在乙良無首從爲各各其矣所犯以正犯良中論爲乎事.

註 001: 『大明律講解』: 제29조.

註 002: 『大明律直解』는 ‘度’가 ‘渡’이다.

註 003: 『大明律附例』는 ‘律’이 ‘例’이다.

註 004: 『大明律附例』는 ‘並’이 ‘幷’이다.

註 005: 『大明律附例』는 ‘爲’가 ‘謂’이다.

註 006: 『大明律附例』는 ‘如’가 ‘加’이다.

註 007: 『大明律附例』는 ‘依’가 ‘以’이다.

註 008: 『大明律直解』(영인본)는 ‘鬪’가 ‘關’이다.

註 009: 『大明律直解』(영인본)는 ‘人’이 ‘引’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第28條同僚犯公罪

1.凡同僚犯公罪者^① 並^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘並’이 ‘幷’이다.닫기

以吏典爲首首領官減吏典一等, 佐貳官減首領官一等, 長官減佐貳官一等.^②

2.若同僚官一人有私自依故出入人罪論, 其餘不知情者止依失出入人罪^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘例’가 더 있다.닫기

論.^③

3.若申上司不覺失錯准行者各遞減下司官吏罪二等.^④ 若上司行下所屬依錯施行者各遞減上司官吏罪三等.^⑤ 亦各以吏典爲首.

①謂同僚官吏連署文案判斷公事, 差錯而無私曲者.

②四等官內如有缺員亦依四等官遞減科罪. 本衙門所設無四等官者止准見設員數遞減.

③謂如同僚連署文案官吏五人, 若一人有私自依故出入人罪論, 其餘四人雖連署文案不知有私者止依失出入人罪論, 仍依四等遞減科罪.

④謂如縣申州, 州申府, 府申布政司之類.

⑤謂如布政司行下府, 府行下州, 州行下縣之類.

〔直解〕

①凡同僚官吏亦文案良中同着署公事乙決斷爲乎矣差錯分是遣私情無在乙良.

並只令史色員乙爲頭論遣房掌官乙良令史色員良中減一等齊之次官乙良郞廳官良中減一等遣長官乙良之次官良中減一等論齊.

②四等官內良中員數亦不齊爲良置四等官數乙依良傳傳減數齊本司官員亦四等官無去等時在員數以傳傳減數齊.

同僚官內良中一人亦有私情爲在乙良故出入人罪例良中依准論遣他餘知情不冬爲在乙良唯只失出入人罪例乙依准論齊.

③同僚官亦文案良同着署爲在五人內良中一人亦有私情爲在乙良故出入人例以論遣其餘不知情爲在四人乙良唯只失出入人罪例乙依良四等官遞減以科斷爲乎事.

④在下官亦上司官良中申報爲良在等上司官亦差錯事乙詳審不冬依准行下爲在乙良下司官吏罪良中遞減二等齊.

⑤上司官亦所屬官良中行下爲良在等所屬官亦差錯事乙遵依施行爲在乙良上司官吏罪良中遞減三等爲乎矣並只令史色員乙爲頭以論爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘並’이 ‘幷’이다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘例’가 더 있다.

항목 상세보기 원본이미지

第29條公事失錯

1.凡公事失錯, 自覺擧者免罪. 其同僚官吏應連坐者一人自覺擧餘人皆免罪.^①

2.其斷罪失錯已行論決者不用此律.^②

3.其官文書稽程, 應連坐者一人自覺擧餘人亦免罪主典不免.^③ 若主典自擧者並減二等.^④

①謂緣公事致罪而無私曲者, 事若未發露但同僚判署文案官吏一人能檢擧改正者彼此俱無罪責.

②謂死罪^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘罪’가 ‘囚’이다.닫기

及笞杖已決訖, 流罪已至^{註 002}

註 002 『大明律直解』는 ‘至’가 ‘致’이다.닫기

配所, 徒罪已役訖, 此等並爲已行論決. 官司雖自檢擧皆不免罪各依失入人罪律減三等, 及官吏節級遞減科之, 故云‘不用此律’. 其失出人罪雖已決放若未發露能自檢擧貼斷者皆^{註 003}

註 003 『大明律直解』는 ‘皆’가 ‘亦’이다.닫기

得免其失錯之罪.

③謂文案小事五日程, 中事十^{註 004}

註 004 『大明律附例』는 ‘十’이 ‘一’로 되어 있으나 오류로 보인다.닫기

日程, 大事二十日程, 此外不了是名‘稽程’. 官人自檢擧者並得全免, 唯^{註 005}

註 005 원문은 ‘惟’이나 의미상 수정하였다.닫기

當該吏典不免.

④謂當該吏典自檢擧者皆得減罪二等.

〔直解〕

凡公事乙失錯亦使內遣自以省覺現告爲在乙良免罪齊同僚官亦並只坐罪爲乎罪犯乙其中一人亦自以省覺現告爲在乙良他餘人乙並只免罪齊.

①公事乙因于犯罪爲乎矣私情不喩齊其事亦未發前良中文案內同着署爲臥乎同官中一人亦詳審改正爲良在如中並只無罪爲乎事.

斷罪爲乎矣失錯亦論決已畢爲在乙良不用此律.

②死罪及笞杖乙已決爲旀流罪乙已送配所爲旀徒罪乙已付役所爲等如已決斷爲在乙良官員亦其後必于省覺現告爲良置並只免罪不冬爲遣各各失入人罪例乙依准減三^{註 006}

註 006 『大明律直解』(활자본)는 ‘二’가 ‘三’이다.닫기

等論罪爲齊官果吏果乙差等以遞減科斷爲臥乎等用良此律乙不用爲乎事是齊犯罪人乙差錯亦輕論爲已決後其事未發前良中省覺爲罪人乙更良進來充數決斷爲在乙良並只失錯之罪乙免爲乎事.

主典謂主行文案之人.

③官文書乙延留遲晩幷以坐罪合當人內良中一人亦自以省覺現告爲在乙良他餘人乙並只免罪遣次知令史色員乙良免罪不冬爲乎事段凡文案乙小事是去等五日中事是去等十日大事是去等二十日內良中已畢爲乎矣此外未畢爲在乙是爲稽程是如爲臥乎事是去有乙一人亦自以省察現告爲良在等並只免罪爲遣唯只掌務令史佳叱免罪不得爲乎事.

④掌務令史亦自覺現告爲在乙良並只減二等爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘罪’가 ‘囚’이다.

註 002: 『大明律直解』는 ‘至’가 ‘致’이다.

註 003: 『大明律直解』는 ‘皆’가 ‘亦’이다.

註 004: 『大明律附例』는 ‘十’이 ‘一’로 되어 있으나 오류로 보인다.

註 005: 원문은 ‘惟’이나 의미상 수정하였다.

註 006: 『大明律直解』(활자본)는 ‘二’가 ‘三’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第30條犯罪事發在逃

1.凡二人共犯罪而有一人在逃, 見獲者稱逃者爲首更無證佐則決其從罪. 後獲逃者稱前人爲首, 鞫問是實還依首論通計前罪以充後數.

2.若犯罪事發而在逃者衆證明白卽同獄成, 不須對^{註 001}

註 001 『大明律直解』는 ‘對’가 ‘待’이다.닫기

問.

〔直解〕

凡二人亦同犯罪爲一人亦在逃爲有去乙一人亦被捉爲在逃人是沙爲首如白侤是遣更良證見無去等現捉人乙之次罪以論決後良中在逃人乙現捉推問次前人是沙爲首是如白侤是臥乎事是良厼推問爲乎矣的是去等前人乙更良爲首以論罪爲前矣已決罪數乙通計後罪良中導良充數決罪齊. 此亦中犯罪事發後良中在逃爲在乙良衆證明白爲去等在獄成罪例以論罪遣須只親問爲乎所不喩是乎條.

註 001: 『大明律直解』는 ‘對’가 ‘待’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第31條親屬相爲容隱

1.凡同居^① 若大功以上親^② 及外祖父母･外孫･妻之父母･女壻, 若孫之婦･夫之兄弟及兄弟妻有罪相爲容隱, 奴婢･雇工人爲家長隱者皆勿論.

2.若漏泄其事及通報消息致令罪人隱匿･逃避者亦不坐.^③

3.其小功以下相容隱及漏泄其事者減凡人三等, 無服之親減一等.^④

4.若犯謀叛以上者不用此律.^⑤

①‘同居’^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘居’가 없다.닫기

謂同財共居親屬, 不限籍之同異. 雖無服者亦是.

②謂另居大功以上親屬.

③謂有得相容隱之親屬犯罪官司追捕因而漏泄其事及暗地通報消息與罪人使令隱避･逃走, 故亦不坐.

④謂另居小功以下親屬.

⑤謂雖有服親屬犯謀反^{註 002}

註 002 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘謀’가 더 있다.닫기

大逆･謀叛但容隱不首者依律科罪. 故云‘不用此律’.

〔直解〕

凡同居人果及各居大功以上親果及外祖父母果外孫果妻之父母果女壻果孫子矣妻果夫矣兄弟果兄弟矣妻果有罪爲去等互相容隱齊奴婢身役人等亦家長乙容隱爲在乙良並只勿論罪齊其矣犯罪親屬乙官司亦推捉爲有去等其事乙通消息漏泄爲得罪親屬乙隱匿逃避令是在乙良並只不坐罪齊小功以下親乙互相容隱爲旀其事乙漏通爲在乙良凡人例良中減三等爲遣無服制親屬是去等減一等論爲乎矣必于親屬是良置謀叛以上罪去等不用此律爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘居’가 없다.

註 002: 『大明律附例』 및 『大明律直解』는 ‘謀’가 더 있다.

항목 상세보기 원본이미지

第32條吏卒犯死罪

1.凡在外各衙門吏^{註 001}

註 001 『大明律直解』(영인본)는 ‘吏’가 ‘史’이다.닫기

典･祗^{註 002}

註 002 원문은 ‘祇’인데, 다른 글자라기보다는 이체자로 보면 될 것이다.닫기

候^{註 003}

註 003 모든 판본이 ‘候’이나, ‘侯’가 맞다.닫기

･禁子有犯死罪, 從各衙門長官鞫問明白不須申稟依律處決. 然後具由申報本管上司轉達刑部奏聞知會.

〔直解〕

凡外方各州府郡縣令史色員螺匠獄卒等亦死罪乙犯爲在乙良各官員亦推問明白爲去等須只啓課除良依律處斷後良中沙辭緣具錄報都評議使大內申聞爲白乎事.

註 001: 『大明律直解』(영인본)는 ‘吏’가 ‘史’이다.

註 002: 원문은 ‘祇’인데, 다른 글자라기보다는 이체자로 보면 될 것이다.

註 003: 모든 판본이 ‘候’이나, ‘侯’가 맞다.

항목 상세보기 원본이미지

第33條在京犯罪軍民^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제32조.닫기

1.凡在京軍民若犯杖八十以上者軍發外衛充軍民發別郡爲民.

〔直解〕

凡在京城內軍民亦杖八十以上罪乙犯爲在乙良軍是去等外方防禦所良中發送充軍遣民是去等外方發送爲民

註 001: 『大明律講解』: 제32조.

항목 상세보기 원본이미지

第34條本條別有罪名^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제35조.닫기

1.凡本條自有罪名與名例罪不同者依本條科斷.

2.若本條雖有罪名, 其有所規避罪重者自從重論.

3.其本應罪重而犯時不知者依凡人論,^① 本應輕者聽從本法.^②

①謂如叔姪別處生長素不相識姪打叔傷, 官司推問始知是叔, 止依凡人鬪法. 又如別處竊盜偸得大祀神御之物, 如此之類並是犯時不知, 止依凡論同常盜之例^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘例’가 ‘律’이다.닫기

.

②謂如父不識子毆打之後方始得知, 止依打子之法, 不可以凡毆論.

〔直解〕

①凡本條良中罪名亦有去乃斷例以不同爲在乙良本條乙依准科斷齊本條良中必于罪名亦明白爲去乃免罪爲要回避爲在乙良從重論齊本來理合重罪是在而亦犯時良中知不得爲在乙良凡人例乙依准論爲乎矣叔果姪果亦各處生長爲相知不得爲如乎等用良姪亦叔乙打傷爲良在乙官司亦推問次良中沙叔是乎所知想只在乙良唯只常人鬪法例乙依准論齊又他處大祀神御之物乙偸取爲良在乙犯時良中大祀神御之物是乎所乙知不得爲乎等用良唯只常盜例以同論齊

②父亦從前良中子乙知不得爲有如可毆打後良中沙始知其子爲在乙良唯只打子法乙依准爲遣不可以凡毆常例以論

註 001: 『大明律講解』: 제35조.

註 002: 『大明律附例』는 ‘例’가 ‘律’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第35條殺害軍人^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제37조.닫기

1.凡殺死軍人者依律處死, 仍將正犯人餘丁抵數充軍.

〔直解〕

凡軍人乙殺死爲在乙良依律處死爲遣正犯人矣同家人乙用良致死軍數良中充立爲乎事

註 001: 『大明律講解』: 제37조.

항목 상세보기 원본이미지

第36條化外人有犯^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제34조.닫기

1.凡化外人犯罪者並依律擬斷.

〔直解〕

凡彼國人亦犯罪爲在乙良並只依律斷罪

註 001: 『大明律講解』: 제34조.

항목 상세보기 원본이미지

第37條斷罪無正條^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제36조.닫기

1.凡律令該載不盡事理若斷罪而無正條者, 引律比附應加應減定擬罪名轉達刑部, 議定奏聞. 若輒斷決致罪有出入者以故失論.

〔直解〕

凡律令良中並只載錄不得爲在事果正當爲在條理無在乙良律文內乙比准爲理合於加爲旀理合於減爲在事狀乙用良罪名乙擬定呈報刑曹申聞爲白乎矣此亦中啓課不冬趣便以決斷爲他矣罪乙或輕或重令是在乙良故失例論.

註 001: 『大明律講解』: 제36조.

항목 상세보기 원본이미지

第38條處決叛軍^{註 001}
註 001 『大明律講解』: 제38조.닫기

1.凡邊境城池若有軍人謀叛守禦官捕獲到官顯跡證佐明白, 鞫問招承行移都指揮使司. 委官審問無冤隨卽依律處治, 具由申達五軍都督府奏聞知會. 若有布政司･按察司去處公同審問處治. 如在軍前^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘軍前’이 ‘前軍’이다.닫기

臨^{註 003}

註 003 『大明律直解』(영인본)는 ‘臨’이 없다.닫기

陣擒殺者不在此限.

〔直解〕

凡防禦所軍人等亦謀叛爲在乙防禦軍官員亦執捉付官窮問爲乎矣顯跡證保明白爲去等招伏捧上爲遣申報按廉^{註 004}

註 004 『大明律直解』(영인본)는 ‘廉’이 없다.닫기

及都節制使爲差官乙委定審問爲乎矣一一招伏爲去等卽便依律處罪爲旀緣由具錄報都評議使爲齊. 按廉使節制使所屬處乙良同議窮問依律處決爲遣軍上良中臨陳爲生擒殺害爲在隱不在此限.

註 001: 『大明律講解』: 제38조.

註 002: 『大明律附例』는 ‘軍前’이 ‘前軍’이다.

註 003: 『大明律直解』(영인본)는 ‘臨’이 없다.

註 004: 『大明律直解』(영인본)는 ‘廉’이 없다.

항목 상세보기 원본이미지

第39條加減罪例

1.凡稱加者就本罪上加重.^① 稱減者就本罪上減輕.^② 唯^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘唯’가 ‘惟’이다.닫기

二死･三流各同爲一減.^③ 加者數滿乃坐.^④ 又加罪止於杖一百流三千里, 不得加至^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘至’가 ‘止’이다.닫기

於死. 本條加入死者依本條.^⑤

①謂如人犯笞四十加一等卽坐笞五十, 或犯杖一百加一等則加徒減杖卽坐杖六十徒一年, 或犯杖六十徒一年加一等卽坐杖七十徒一年半, 或犯杖一百徒三年加一等卽坐杖一百流二千里, 或犯杖一百流二千里加一等卽坐杖一百流二千五百里之類.

②謂如人犯笞五十減一等卽坐笞四十, 或犯杖六^{註 003}

註 003 『大明律直解』(활자본)는 ‘六’이 없다.닫기

十徒一年減一等卽坐杖一百, 或犯杖一百徒三年減一等卽坐杖九十徒二年半之類.

③‘二死’謂絞･斬, ‘三流’謂流^{註 004}

註 004 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘流’가 없다.닫기

二千里･二千五百里･三千里, 各同爲一減. 如犯死罪減一等卽坐流三千里, 減二等卽坐徒三年, 犯流三千里者減一等亦坐徒三年.

④謂如贓加至四十貫, 縱至三十九貫九百九十文, 雖少一十文亦不得科四十貫罪之類.

⑤加入絞者, 不加至斬.

〔直解〕

①人亦笞四十罪乙犯爲在乙加一等爲乎第亦中卽加五十齊杖一百罪乙犯爲在乙加一等爲乎第亦中減杖六十爲遣加徒一年齊杖六十徒一年乙犯爲在乙加一等爲乎第亦中卽杖七十爲遣徒一年半爲齊杖一百徒三年乙犯爲在乙加一等爲乎第亦中卽杖一百爲遣流二千里爲齊杖一百流二千里罪乙犯爲在乙加一等爲乎第亦中卽杖一百遣流二千五百里爲齊

②人亦笞五十乙犯爲在乙減一等爲乎第亦中卽笞四十齊杖六十徒一年乙犯爲在乙減一等爲乎第亦中卽杖一百齊杖一百徒三年乙犯爲在乙減一等爲乎第亦中卽杖九十遣徒二年半齊

唯只二死三流罪段各同一減

③二死謂絞斬是齊三流謂二千里二千五百里三千里是齊各同爲一減段絞斬二死罪乙犯爲在乙減一等爲乎第亦中並只卽流三千里是齊二等乙減爲^{註 005}

註 005 『大明律直解』(활자본)는 ‘爲’가 ‘然’이다.닫기

乎第亦中並只卽徒役三年齊流三千里犯罪爲在乙減一等爲乎第亦中徒役三年之類

加者隱原數良中已滿爲去沙坐罪

④贓亦加至四十貫是沙滿數是去等必于三十九貫九百九十文數良中准至爲良置一十文亦不足爲良在等四十貫加罪良中同論決斷爲乎所不喩是乎事

⑤凡加等罪段杖一百流三千里爲限是乎等用良至死罪良中加至爲乎所不喩是齊本條加入死者乙良依本條齊. 加入絞罪爲在乙良不加至斬爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘唯’가 ‘惟’이다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘至’가 ‘止’이다.

註 003: 『大明律直解』(활자본)는 ‘六’이 없다.

註 004: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘流’가 없다.

註 005: 『大明律直解』(활자본)는 ‘爲’가 ‘然’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第40條稱乘輿車駕

1.凡稱乘輿･車駕及御者太皇太后･皇太后･皇后並同. 稱制者太皇太后･皇太后･皇太子令並同.

〔直解〕

上位乘坐敎是臥乎德應及屬上位尊號隱國大妃殿妃子殿並只同稱爲白齊國大妃殿妃子殿隱懿旨是如尊稱爲白遣世子殿乙良釣旨令旨是如尊稱爲乎事

항목 상세보기 원본이미지

第41條稱期親祖父母

1.凡稱期親及稱祖父母者曾高同. 稱孫者曾玄同. 嫡孫承祖與父母同.^① 其嫡母繼母慈母養母與親母同. 稱子者男女同.^②

①緣坐者各從^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 ‘從’이 ‘同’이다.닫기

祖孫本法.

②緣坐者女不同.

〔直解〕

凡期親及祖父母是如稱云爲乎矣高祖曾祖至亦一般稱云爲齊稱孫乙良曾孫玄孫至亦並只孫是如稱云齊嫡孫亦父母歿後良中祖父母乙承重爲在如中父母是如稱云齊嫡母繼母養母慈母乙並只母是如稱云齊男女子息乙並只子是如稱云爲乎矣犯罪同坐良中男女各別爲乎事.

註 001: 『大明律附例』는 ‘從’이 ‘同’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第42條稱與同罪

1.凡稱‘與同罪’者, 止坐其罪. 至死者減一等罪止杖一百流三千里不在刺字絞斬之律. 若受財故縱與同罪者全科.^① 其故縱謀反逆叛者自依本律.

2.稱‘准枉法論’, ‘准盜論’之類但准其罪亦罪止杖一百流三千里並免刺字.

3.稱‘以枉法論’及‘以盜論’之類, 皆與眞犯同, 刺字絞斬皆依本律科斷.

①至死者, 絞.

〔直解〕

凡與同罪是如稱云段干連人乙唯只正犯人矣本罪分以與罪爲乎矣正犯人亦至死罪是去等干連人乙減一等杖一百爲限流三千里遣不在鈒面絞斬之律是齊財物捧上遣縱放爲在人亦與同罪爲在隱全科齊.

①凡與同罪人是當死爲在乙良絞死良中施行爲乎事.

謀危社稷爲旀謀毁宗廟山陵宮闕爲旀謀背本國潛從他國人乙故只放縱爲在乙良本罪律乙依良施行爲齊 ○准枉法是如論爲旀准盜是如論爲臥乎事段枉法及盜罪良中依憑准論爲罪止杖一百流三千里遣鈒面乙良並免爲齊 ○枉法例以論是如爲旀盜例以論是如爲臥乎事段並只枉法及盜眞犯人矣罪以同論遣鈒面爲旀絞斬罪乙並只本律乙依良科斷.

항목 상세보기 원본이미지

第43條稱監臨主守

1.凡稱監臨者內外諸司統攝所屬有文案相關涉, 及雖非所管百姓但有事在手者卽爲監臨. 稱主守者該管文案吏典專主掌其事, 及守掌倉庫･獄囚･雜物之類官吏･庫子･斗級･欑欄･禁子並爲主守.

2.其職雖非統屬但臨時差遣管領･提調者亦是監臨主守.

〔直解〕

凡監臨亦稱者隱內外官司亦文字行移爲臥乎所轄處所果必于百姓乙親管處不喩良置其凡事皆在手端爲在如中亦是監臨是齊主守亦稱者隱大抵文券乙令史色員是沙主掌齊其倉庫獄囚雜物等乙色員令史果庫直城上果斗尺果使令果螺匠等是沙並只主掌看直爲臥乎等用良並是監臨主守是齊必于爲頭主掌不冬爲良置臨時差定爲次知管領提調置亦是監臨主守.

항목 상세보기 원본이미지

第44條稱日者以百刻

1.凡稱一日者以百刻, 計工者從朝至暮. 稱一年者以三百六十日. 稱人年者以籍爲定.^① 稱衆者三人以上, 稱謀者二人以上.^②

①謂稱人^{註 001}

註 001 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘稱人’이 ‘人稱’이다.닫기

年紀以附^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘附’가 ‘付’이다.닫기

籍年甲爲准.

②謀狀顯跡明白者雖一人同二人之法.

〔直解〕

凡一日亦稱云者百刻以通計齊工役乙計爲乎第亦中從朝至暮以通計齊一年亦稱云者三百六十日乙通計齊人矣年歲乙計數爲乎第亦中原籍付年月始^{註 003}

註 003 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘始’가 ‘如’이고 이두이다.닫기

通計齊.

①凡人矣年歲原籍付爲在年月以始計.

衆亦稱云者三人以上是齊謀亦稱云者二人以上.

②凡生謀事狀明白爲在如中必于一人是良置同二人^{註 004}

註 004 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘人’이 ‘乂’이다.닫기

之類.

註 001: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘稱人’이 ‘人稱’이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘附’가 ‘付’이다.

註 003: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘始’가 ‘如’이고 이두이다.

註 004: 『大明律直解』(활자본･영인본)는 ‘人’이 ‘乂’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第45條稱道士女冠

1.凡稱道士･女冠者僧尼同. 若於其受業師, 與伯叔父母同.^①^{註 001}

註 001 『大明律直解』(영인본)는 별항이다.닫기

其於弟子與兄弟之子同.

①‘受業^{註 002}

註 002 『大明律直解』(활자본･영인본･駒澤大學本)는 ‘業’이 ‘訓’이다.닫기

師’ 謂於寺觀之內親承經敎合爲師主者.

〔直解〕

凡道士女冠亦稱云者僧人果尼僧以同齊受訓爲乎師傅乙良伯叔父母以同齊弟子等隱兄弟之子以同.

註 001: 『大明律直解』(영인본)는 별항이다.

註 002: 『大明律直解』(활자본･영인본･駒澤大學本)는 ‘業’이 ‘訓’이다.

항목 상세보기 원본이미지

第46條斷罪依新頒律

1.凡律自頒降日爲始. 若犯在已前者並依新律擬斷.

〔直解〕

凡律文乙頒降日始遵行爲乎矣已前犯罪人是良置新律乙依良擬斷.

항목 상세보기 원본이미지

第47條徒流遷徙地方

1.地方徒役各照所徒年限並以到配所之日爲始. 發鹽場者每日煎鹽三斤, 鐵冶者每日炒鐵三斤, 另項結裹.

直隷府州^{註 001}

註 001 『大明律附例』는 이하 전부를 註의 형식인 小字 2행으로 하였다.닫기

江南發山東鹽場

江北發河間鹽場

福建布政司府分發兩淮鹽場

浙江布政司府分發山東鹽場

江西布政司府分發泰安･菜蕪等處鐵冶

湖廣布政司府分發廣東･海北鹽場

河南布政司府分發浙東鹽場

山東布政司府分發浙東鹽場

山西布政司府分發鞏昌鐵冶

北平布政司府分發平陽鐵冶

陝西布政司府分發大寧･綿州鹽井^{註 002}

註 002 『大明律附例』는 ‘井’이 ‘場’이다.닫기

廣西布政司府分發兩淮鹽場

廣東布政司府分發浙西鹽場

海北･海南府分發進賢･新喩鐵冶

四川布政司府分發黃梅･興國鐵冶

流三等照依地里遠近定發各處荒蕪及瀕海州縣安置

直隷府州流陝西

福建布政司府分流山東･北平

浙江布政司府分流山東･北平

江西布政司府分流廣西

湖廣布政司府分流山東

河南布政司府分流福建

山東布政司府分流福建

山西布政司府分流福建

北平布政司府分流福建

陝西布政司府分流福建

廣西布政司府分流廣東

廣東布政司府分流福建

四川布政司府分流廣西

邊遠充軍

直隷府州

江南發定遼都指揮使司^{註 003}

註 003 『大明律附例』는 ‘都指揮使司’가 ‘都司’이다. 이하 같다.닫기

, 北平都指揮使司所轄永平衛, 山西都指揮使司, 陝西都指揮使司所轄蘭州衛･河州衛

江北發廣東都指揮使司所轄海南衛, 四州^{註 004}

註 004 『大明律講解』는 ‘州’가 ‘川’이다.닫기

都指揮使司所轄貴州衛･雅州千戶所

福建布政司府分發北平都指揮使司所轄永平衛

浙江布政司府分發定遼都指揮使司

江西布政司府分發山西都指揮使司

湖廣布政司府分發山西都指揮使司

河南布政司府分發廣西都指揮使司所轄南寧衛･大^{註 005}

註 005 『大明律講解』는 ‘大’가 ‘太’이다. 이하 같다.닫기

平千戶所

山東布政司府分發廣東都指揮使司所轄海南衛

山西布政司府分發廣東都指揮使司所轄海南衛

北平布政司府分發廣西都指揮使司所轄南寧衛･太平千戶所

陝西布政司府分發廣西都指揮使司所轄南寧衛･太平千戶所

廣西布政司府分發陝西都指揮使司所轄蘭州衛･河州衛

廣東布政司府分發山西行都指揮司

四川布政司府分發廣西都指揮使司所轄南寧衛･太平千戶所

凡徒役各照所徒年限並以到配所之日爲始發鹽場者每日煎鹽三斤鐵冶者炒鐵三斤另項結裹.

直隷府州.

直屬京城左右道.

流三等照依地理遠近定發各處荒蕪及瀕海州縣安置.

直隷府州.

直屬京城左右道.

邊遠充軍.

〔直解〕

凡徒役乙良各各徒年限乙計數爲並只配所到日始叱計數爲乎矣付鹽所者乙良每日煮鹽三斤齊付吹鍊者乙良每日吹鐵三斤式以捧上各別封裹上納

京城乙良遠處是去等慶尙道中間是去等全羅楊廣道近處是去等西海交州道鹽所吹鍊所西海道是去等付處慶尙道鹽所吹鍊所交州江陵道是去等付處全羅道鹽所吹鍊所楊廣道是去等付處平壤朔方道鹽所吹鍊所

京城乙良慶尙道安置中間是去等全羅道安置西海道是去等慶尙道安置交州江陵道是去等全羅道安置楊廣道是去等平壤朔方道安置.

京城軍是去等慶尙道充軍中間是去等全羅道充軍西海道軍是去等慶尙道充軍交州江陵道軍是去等全羅道充軍楊廣道軍是去等平壤朔方道充軍.

大明律卷第一

註 001: 『大明律附例』는 이하 전부를 註의 형식인 小字 2행으로 하였다.

註 002: 『大明律附例』는 ‘井’이 ‘場’이다.

註 003: 『大明律附例』는 ‘都指揮使司’가 ‘都司’이다. 이하 같다.

註 004: 『大明律講解』는 ‘州’가 ‘川’이다.

註 005: 『大明律講解』는 ‘大’가 ‘太’이다. 이하 같다.

항목 상세보기 원본이미지

대명률직해大明律直解

대명률직해 목록