조선시대법령자료

書契者, 卽歲遣船及差倭所持來者也, 皆馬島太守主之, 而歲遣船中, 以酊菴·萬松院二書, 則二僧自主之。有抵禮曹參判·參議者, 正郞·佐郞者, 東萊·釜山者, 詳見上文歲遣條。凡答書, 皆令承文院撰出, 故倭書至, 則輒下承文院因藏焉。獨差倭事急, 萊府未捧書契之前, 先以謄本, 馳啓承文院。據謄本先至者裁答, 而遂藏謄本, 故原書契至, 則〈相準而已〉。但自崇禎以前書契, 皆失於兵火, 惟信使時國書, 略見於諸書及使臣日記而已。今承文院謄錄所載書契, 乃丙子以後所裒也。有書則必有別幅進上, 禮曹卽照數收捧以進, 回禮則禮曹·戶曹兩郞同坐, 踏兩曹照印, 封付出使譯官。贈給亦同。其目詳見上文歲遣條。

書契外面內面排字排行, 合衿着圖書式, 與信使條所載同。歲遣船二十一船及差倭書契, 皆云奉書朝鮮國禮曹大人閤下, 抵東萊·釜山, 則云東萊·釜山兩令公閤下, 日本國對馬州大守拾遺平某謹封。詳見信使條。內式同。以酊菴, 則云日本國對馬州瞎臚山以酊菴, 內云和南奉啓, 萬松菴, 則云日本國對馬州鍾碧山萬松院。內云誠恐和南上覆。皆着我國所賜圖書。島主圖書, 刻其名。萬松·以酊, 皆刻其寺號三字。我國答書亦如之, 所着圖書, 刻禮曹參議之章六字。答大差倭, 則用參判之章。彼我書中所用字句, 皆有定規, 未嘗違越。詳見下違式條。但差倭書辭, 則隨其所幹略異。