조선시대법령자료

中書省咨, 至大元年五月十八日, 奏過事內一件, 軍民相犯的的, 語辭。下倣此。句當, 有呵句當, 猶言事也。呵, 語辭。下倣此。賊情·人命等賊情, 謂作賊情實。人命, 謂殺害人命。重罪過的, 交管民官歸問交, 與敎通, 俾也。管民官, 掌民之官。歸問, 歸一而問也。, 其餘家財·田土·鬪打·相爭等輕罪過的, 軍民官約會着問者麽道。約會, 謂請約以會也。着與麽道, 皆語辭。世祖皇帝完澤篤皇帝時分, 那般行來。時分, 猶言時也。那般行來, 猶言如彼行來也。前者, 樞密院官人每每, 猶言等也。下做此。奏過與俺文書俺, 於劍切, 猶言我也。言官人等奏聞而付與文書於我也。, 蒙古軍人自其間裏自其間, 猶言自中也。相告的句當, 有呵院官人每問者, 其餘軍民相犯的, 不揀甚麽句當, 有呵不揀甚麽句當, 猶言無問是何之事也。約會着問者麽道。奏了俺根底與文書來。俺根底, 猶言我之處也。俺商量來商量, 相度也。來, 語辭。, 人命·賊情等重罪過的, 交約會着問呵, 他每的頭目每他每的, 猶言彼人等也。頭目, 指管軍者而言, 大者爲頭, 小者爲目, 達子女眞稱大小官人爲頭目。知自的無體例無體例, 猶言無法例也。, 推調着情涉窺避曰, 推調。約會處不來, 遷延月日, 逗留詞訟逗留, 稽緩也。, 中間窒礙多有, 爲去聲。甚麽道說呵。爲甚麽道說呵, 猶言何以言之也。不揀那箇田地裏猶言不分何處地面。被殺死或被傷人呵, 或强盜劫奪錢物, 將錢主殺死打傷呵, 隨卽合檢驗有。有, 語辭。下做此。若約會處早不來到呵, 天氣熱時, 屍首腐爛, 人命的句當, 干落後了有干落後了, 猶言不以爲急而虛棄之也。, 不揀甚麽做賊說謊, 那其間對付有做賊, 作賊也。受贈作弊, 亦稱做賊。謊, 虛光切。說謊, 妄說也。對付, 豫備之意。言頭目官等不分是何, 或做賊, 或說謊中間, 預備應答之辭。, 縱來呵護向自己。縱來呵, 猶言雖來也。護向自己, 猶言偏護自己之黨也。久禁着人呵言久囚人也。哏生受, 有哏, 音根, 極也。生受, 猶言困苦也。可憐見呵。猶言哀見也。依先世祖皇帝時分行來的體例, 重罪過的, 交管民官歸問, 輕罪過的, 交約會着歸問, 若三遍約會不來呵三遍, 猶言三度也。, 交管民官就便就便, 猶言卽便也。, 歸斷了呵。怎生奏呵怎生, 猶言何如。, 奉聖旨, 那般者。那般者, 依久之辭。欽此, 都省咨, 請欽依施行。