육전조례 목록
- 여닫기 [卷首]
- 여닫기 卷1 吏典
- 여닫기 卷2 吏典
- 여닫기 卷3 戶典
- 여닫기 卷4 戶典
- 여닫기 卷5 禮典
- 여닫기 卷6 禮典
- 여닫기 卷7 兵典
- 여닫기 卷8 兵典
- 여닫기 卷9 刑典
- 여닫기 卷10 工典
司譯院掌譯諸方言語。
都提調一員正一品。 時·原任大臣中兼。, 提調二員從二品。, 正一員正三品。, 僉正一員從四品。, 判官一員從五品。, 主簿一員從六品。, 敎授二員從六品。, 兼敎授二員從六品。 文臣兼。, 直長一員從七品。, 奉事二員從八品。, 副奉事二員正九品。, 訓導十員正九品。 ○ 漢學四, 淸學·蒙學·倭學各二。, 參奉二員從九品。。 散員, 訓上堂上十二員。 ○ 漢學六員, 掌四學譯講及公事通塞。 淸學二員, 蒙學一員, 倭學三員, 各掌本學偶語·考講。, 訓長四員。, 別遞兒堂上十七員。, 常仕堂上四十八員。, 敎誨二十三員。, 漢學上通事十員。 掌尙方貿易。, 年少聰敏十員。, 次上通事十員。 掌內局貿易。, 舊押物二十員。, 偶語別遞兒十員。, 三押物十員。, 漢學官三十員。 掌敎文臣漢語及差備官與試冊。, 淸學上通事十員。 掌尙方貿易。, 被選十員。, 別遞兒十員。, 新遞兒十員。, 蒙學元遞兒十員。, 別遞兒十員。, 倭學敎誨十員。, 聰敏十五員。, 偶語廳漢學七十員, 淸學四十員, 蒙學三十員, 倭學三十員。, 前銜漢學八十七員, 淸學六十八員, 蒙學四十五員, 倭學五十員。, 軍職四學, 共三十五窠。。吏隷書員五人。 ○ 大廳直一名, 使令十一名, 驅從三名, 軍士三名。。
事大大小使价治行盤纏之需, 戶·惠廳, 依例出給, 等節, 本院擧行。交隣同。 冬至行, 正使·副使·書狀官各一員。, 堂上譯官四員。 ○ 歲幣行, 則減一員。, 上通事二員。, 從事官十四員。 ○ 質問一員, 押方物八員, 押歲幣五員。, 淸學偶語·別差醫官·寫字官·畫員·日官各一員。·軍官八員。, 別啓請毋論節行·別行, 有事, 則啓請。御醫大臣·宗親·儀賓行, 則差送。。 謝恩行陳奏·奏請·進賀·辨誣·進慰兼進香, 竝同。, 正使·副使·書狀官各一員。, 堂上譯官三員。, 上通事二員。, 從事官五員。 ○ 質問一員, 押方物四員。, 淸學·蒙學寫字官, 畫員, 御醫,各一員。 軍官七員。。 告訃行若奏請請諡·承襲之時, 則使臣階品·行中人員, 竝同謝恩行。, 正使·書狀官各一員。, 堂上譯官·上通事各二員。, 從事官質問一員。 押方物官, 隨時增減。, 淸學·蒙學寫字官各一員。, 軍官四員。。 問安行, 正使·書狀官各一員。, 堂上譯官·從事官竝隨時曾減。, 淸學·御醫各一員。, 軍官五員。。 參覈行, 正使一員。, 堂上譯官·從事官竝隨時增減。, 軍官二員。。 齎咨行凡有事奏稟, 而關係不重, 不必備品使, 則槐院官一員, 齎報禮部, 若文·武官中一員, 同爲齎去, 則稱齎奏官。 ○ 大國內地人漂到, 則領付北京。, 別齎咨官一員。 以譯官差遣。, 憲書齎咨官一員。 領頒曆。, 支勅差備譯官上·副勅, 堂上·堂下各一員, 通官每一員, 差備官各一員, 而額數, 隨通官增減。 ○ 送勅時同。, 鳳城講定差備譯官, 堂上·堂下各二員, 率小通事, 預待於鳳城近處, 連探勅行遠近, 勅使來到, 請安勞問, 講定諸條。上京路程及城門結綵, 庭排, 茶啖之行否, 銀器之用不用。 ○ 持來軍物數爻及兩勅人品·狀貌, 通官·家丁等姓名年紀, 亦爲詳探, 馳報於儐使與道伯。 勅行渡江前, 儐使·道伯, 聯名啓聞, 接見時, 御前通事堂上文臣二員。 轉達勅使言語。, 譯官四員。 勅使言語, 傳于文臣通事。, 引禮通事二員。 引導兩勅。, 竝本院啓下。
科試式年·增廣初試, 提調與本院官二員, 試取漢學二十三人。·淸學·蒙學·倭學各四人。 ○ 大增廣, 各加四人。, 覆試, 禮曹堂上·郞廳一員。·同提調一員。·本院官二員。, 試取漢學十三人。·淸學·蒙學·倭學各二人。 ○ 大增廣, 各加二人。。 講書, 漢學, 老乞大·朴通事·譯語類解背誦。, 四書·翻大典會通臨文。, 淸學, 八歲兒·小兒論·三譯摠解·老乞大寫字。, 翻大典會通臨文。, 蒙學, 老乞大·捷解蒙語寫字。, 翻大典會通臨文。, 倭學, 捷解新語寫字。, 翻大典會通臨文。。 初·會試, 竝同。 ○ 各學等第, 都提調, 試才補闕。 ○ 祿取才, 每年六月·臘月都政前, 提調一員與參試官, 講試, 取其優等, 正以下十一窠, 隨品付祿, 六朔遞兒。
捧用每年, 錢二十一萬兩包蔘一萬五千斤, 每斤稅, 十四兩。 竝隨時不同。, 應用錢二十一萬兩。十萬五千兩, 移送戶曹, 四萬五千兩, 移送倭學廳, 二萬兩, 冬至使元額譯官盤纏, 一萬兩, 貿銀價, 出給管稅廳, 三萬兩, 各廳官生驅價, 員役·徒隷朔下及一年公用。
管稅廳在義州。 監稅官一員本院啓下。, 每年三次, 柵門開市時憲書齎咨官入去時及出來時, 年貢行回還時。, 兩國貨物出入者, 照檢收稅年貢行公用銀, 六千六百兩, 別使公用銀, 五千一百兩, 憲書齎咨官公用錢, 五千兩, 別齎咨官公用銀, 一千兩。, 以爲燕京來往禮給之數, 而用遺在, 義州府尹, 修成冊, 報政府及本院。
