본문 바로가기주메뉴 바로가기하단 바로가기
sidemenu open/close
hoi cons_002_0020_0030_0030_0190

트루만(Truman) 대통령이 대한민국 대통령(이승만)에게, 52년 6월 2일 이미지뷰어 새창

  • 1952년 06월 02일
795.00/6-252

President Truman to the President of the Republic of Korea (Rhee) 註01

註01
The text of the note was transmitted in telegram 900 to Pusan, repeated to Tokyo for CINCUNC, June 2, 1952; it was drafted by Johnson and cleared with Matthews and President Truman.
닫기

secret

Washington, June 2, 1952.

Amb Muccio has reported to me on the situation in Korea and is returning immed at my request to discuss it with you.
I am shocked at the turn of events during the past week reported to me by many official sources. I find it difficult to believe that, at this critical hour in the history of the ROK, differences between the several branches of the Korean Govt cannot be resolved in a manner which will maintain the confidence of the peoples of the US and the free world in Korean leadership and Korean democratic institutions. It would be a tragic mockery of the great sacrifices in blood and treasure which the people of many free nations and of Korea have made in the past two years if any changes considered necessary in the political structure of the ROK cannot be carried out in accordance with due process of law.
Therefore I urge you most strongly to seek acceptable and workable ways to bring this crisis to an end and hope that you will take no irrevocable acts 註02
註02
On the morning of June 2, President Rhee informed his Cabinet that he was asking his Prime Minister to communicate the following ultimatum to the National Assembly: agree to pass his amendment for direct election of the President within 24 hours or he would dissolve the Assembly (telegram 1244 from Pusan, June 2, 1952, not printed; 795.00/6-252). In telegram 901 to Pusan the same day, Lightner was authorized to make it clear to Rhee that Truman’s reference to “irrevocable acts” referred to this ultimatum (795.00/6-252).
닫기
before Amb Muccio returns to Pusan. When he arrives he will immed convey my further views to you.
註01
The text of the note was transmitted in telegram 900 to Pusan, repeated to Tokyo for CINCUNC, June 2, 1952; it was drafted by Johnson and cleared with Matthews and President Truman.
註02
On the morning of June 2, President Rhee informed his Cabinet that he was asking his Prime Minister to communicate the following ultimatum to the National Assembly: agree to pass his amendment for direct election of the President within 24 hours or he would dissolve the Assembly (telegram 1244 from Pusan, June 2, 1952, not printed; 795.00/6-252). In telegram 901 to Pusan the same day, Lightner was authorized to make it clear to Rhee that Truman’s reference to “irrevocable acts” referred to this ultimatum (795.00/6-252).
795.00/6-252

트루만(Truman) 대통령이 대한민국 대통령(이승만)에게 註01

註01
각서의 내용은 전문 900으로 부산에 전달되었고 동경의 유엔군 최고사령관에게도 1952년 6월 2일 송부되었다; 각서는 존슨(Johnson)이 기초했고 매튜스(Matthews)와 트루만 대통령이 확인했다.
닫기

2급비밀

워싱턴, 1952년 6월 2일


무초(Muccio) 대사는 한국의 상황에 대해서 본인에게 보고해왔고, 귀하와 이 문제를 토의하라는 본인의 요청에 따라 현재 귀임중에 있습니다.
지난 몇 주간 본인은 다수의 공식 자료들을 통해서 사태의 진행소식을 듣고 충격을 받았습니다. 현재 대한민국이 마주하고 있는 이 중대한 시점에서, 한국정부 내부의 의견불일치가 미국 국민과 한국내의 자유진영 지도자들, 그리고 한국의 민주적 기구들의 신뢰를 유지시킬 수 있는 방식으로 해결되지 못하고 있다는 점은 차마 본인으로서는 믿기 어려운 사실입니다. 한국의 정치구조에 대한 변화가 적절한 법적 절차에 맞게 진행되지 않는다면, 그것은 지난 2년간 한국민들 및 자유진영의 국민들이 피와 재산을 바쳐온 것을 희생시키는 비극이 될 것입니다.
따라서 본인은 납득할 수 있으면서도 유효적절한 방법으로 이 위기가 끝나야 한다는 점을 강력하게 호소합니다. 또한 무초 대사가 부산으로 돌아갈 때까지는 돌이킬 수 없는 행동 註02
註02
6월 2일 오전 이승만 대통령은 국무총리를 통해서 국회에 다음과 같은 최후통첩을 전달하도록 지시했다고 각료들에게 밝혔다 : 24시간 내에 대통령 직선제 개정안을 통과시키지 않는다면 국회를 해산 할 것임(1952년 6월 2일 부산발 전문 1244. 수록하지 않았다; 795.00/6-252). 같은날 부산으로 보낸 전문 901에서는 라이트너(Lightner)에게 트루만 대통령이 언급한 “돌이킬 수 없는 행동”이란 바로 이 최후통첩을 뜻하는 것임을 분명히 하도록 지시했다.(795.00/6-252)
닫기
을 하지말기를 희망합니다. 무초대사가 본인의 입장을 좀 더 전달해드릴 것입니다.
註01
각서의 내용은 전문 900으로 부산에 전달되었고 동경의 유엔군 최고사령관에게도 1952년 6월 2일 송부되었다; 각서는 존슨(Johnson)이 기초했고 매튜스(Matthews)와 트루만 대통령이 확인했다.
註02
6월 2일 오전 이승만 대통령은 국무총리를 통해서 국회에 다음과 같은 최후통첩을 전달하도록 지시했다고 각료들에게 밝혔다 : 24시간 내에 대통령 직선제 개정안을 통과시키지 않는다면 국회를 해산 할 것임(1952년 6월 2일 부산발 전문 1244. 수록하지 않았다; 795.00/6-252). 같은날 부산으로 보낸 전문 901에서는 라이트너(Lightner)에게 트루만 대통령이 언급한 “돌이킬 수 없는 행동”이란 바로 이 최후통첩을 뜻하는 것임을 분명히 하도록 지시했다.(795.00/6-252)
페이지 상단으로 이동하기